The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P45 · P64+P67 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
damagedπορευθεισ P45 · P64+P67 | having gone | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | πορευθεις | having gone | abiit | went | πορευθεις | | | abit | ܐܙܠ | went | πορευθεὶς | having gone | ||||||
εισ P45 · P64+P67 | one | ⲛϭⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
των P45 · P64+P67 | of the | — | — | των | of the | de | of | των | | | de | — | — | τῶν | of the | ||||||
δωδεκα P45 | Twelve, | ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | δωδεκα | Twelve, | duodecim | the twelve | — | | | duodecim | ܡܢ | of the twelve, | δώδεκα | Twelve, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P45 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | who | — | | | qui | ܬܪܥܤܪ | named | ὁ | the one | ||||||
λεγομενοσ P45 · P64+P67 | being named | ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | λεγομενος | being named | dicebatur | was called | — | | | dicitur | ܕܡܬܩܪܐ | Iscariot, | λεγόμενος | being named | ||||||
ιουδασ P45 · P64+P67 | Judas | ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | — | | | iudas | ܝܗܘܕܐ | Judas | Ἰούδας | Judas | ||||||
ισκαριωτησ P45 · P64+P67 | Iscariot, | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωτης | Iscariot, | Iscariotes | Iscariot | — | | | scariotes | — | — | Ἰσκαριώτης | Iscariot, | ||||||
προσ P45 · P64+P67 | to | ⲉⲣⲟϥ | to | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܤܟܪܝܘܛܐ | the | πρὸς | to | ||||||
τουσ P45 · P64+P67 | the | — | — | τους | the | principes | the chief | τους | | | principes | ܠܘܬ | to | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܝ | chief | — | — | ||||||
damagedαρχιερεισ P45 · P64+P67 | chief priests | ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχ�ερεις | chief priests | sacerdotum | priests | αρχιερεις | | | sacerdotum | ܟܗܢܐ | priests, | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied