Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τοτεP45 · P64+P67		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
πορευθεισP45 · P64+P67		having gone	πορευθεὶς	having gone	πορευθεις	\|	abit	abiit	having gone	ܐܙܠ	having gone	πορευθεὶς	having gone
εισP45 · P64+P67		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܚܕ	one	εἷς	one
τωνP45 · P64+P67		of the	τῶν	of the	των	\|	de	—	—	—	—	τῶν	of the
δωδεκαP45 · P64+P67		Twelve,	δώδεκα,	Twelve,	—	\|	duodecim	duodecim	Twelve,	ܡܢ	Twelve,	δώδεκα	Twelve,
οP45 · P64+P67		the one	ὁ	the one	—	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
λεγομενοσP45 · P64+P67		being named	λεγόμενος	being named	—	\|	dicitur	dicebatur	being named	ܬܪܥܤܪ	being named	λεγόμενος	being named
ιουδασP45 · P64+P67		Judas	Ἰούδας	Judas	—	\|	iudas	Judas	Judas	ܕܡܬܩܪܐ	Judas	Ἰούδας	Judas
ισκαριωτησP45 · P64+P67		Iscariot,	Ἰσκαριώτης,	Iscariot,	—	\|	scariotes	Iscariotes	Iscariot,	ܝܗܘܕܐ	Iscariot,	Ἰσκαριώτης	Iscariot,
προσP45 · P64+P67		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܤܟܪܝܘܛܐ	to	πρὸς	to
τουσP45 · P64+P67		the	τοὺς	the	τους	\|	principes	—	—	—	—	τοὺς	the
αρχιερεισP45 · P64+P67		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	sacerdotum	sacerdotum	chief priests	ܠܘܬ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τοτεP45 · P64+P67		Then	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
πορευθεισP45 · P64+P67		having gone	πορευθεὶς	having gone	πορευθεις	\|	abit	abiit	having gone	ܐܙܠ	having gone	πορευθεὶς	having gone
εισP45 · P64+P67		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܚܕ	one	εἷς	one
τωνP45 · P64+P67		of the	τῶν	of the	των	\|	de	—	—	—	—	τῶν	of the
δωδεκαP45 · P64+P67		Twelve,	δώδεκα,	Twelve,	—	\|	duodecim	duodecim	Twelve,	ܡܢ	Twelve,	δώδεκα	Twelve,
οP45 · P64+P67		the one	ὁ	the one	—	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	the one
λεγομενοσP45 · P64+P67		being named	λεγόμενος	being named	—	\|	dicitur	dicebatur	being named	ܬܪܥܤܪ	being named	λεγόμενος	being named
ιουδασP45 · P64+P67		Judas	Ἰούδας	Judas	—	\|	iudas	Judas	Judas	ܕܡܬܩܪܐ	Judas	Ἰούδας	Judas
ισκαριωτησP45 · P64+P67		Iscariot,	Ἰσκαριώτης,	Iscariot,	—	\|	scariotes	Iscariotes	Iscariot,	ܝܗܘܕܐ	Iscariot,	Ἰσκαριώτης	Iscariot,
προσP45 · P64+P67		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܤܟܪܝܘܛܐ	to	πρὸς	to
τουσP45 · P64+P67		the	τοὺς	the	τους	\|	principes	—	—	—	—	τοὺς	the
αρχιερεισP45 · P64+P67		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	sacerdotum	sacerdotum	chief priests	ܠܘܬ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τοτεP45 · P64+P67

Then

Τότε

Then

τοτε

tunc

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

πορευθεισP45 · P64+P67

having gone

πορευθεὶς

having gone

πορευθεις

abit

abiit

having gone

ܐܙܠ

having gone

πορευθεὶς

having gone

εισP45 · P64+P67

one

εἷς

one

εις

unus

one

ܚܕ

one

εἷς

one

τωνP45 · P64+P67

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

δωδεκαP45 · P64+P67

Twelve,

δώδεκα,

Twelve,

—

duodecim

Twelve,

ܡܢ

Twelve,

δώδεκα

Twelve,

οP45 · P64+P67

the one

ὁ

the one

—

qui

—

ὁ

the one

λεγομενοσP45 · P64+P67

being named

λεγόμενος

being named

—

dicitur

dicebatur

being named

ܬܪܥܤܪ

being named

λεγόμενος

being named

ιουδασP45 · P64+P67

Judas

Ἰούδας

Judas

—

iudas

Judas

ܕܡܬܩܪܐ

Judas

Ἰούδας

Judas

ισκαριωτησP45 · P64+P67

Iscariot,

Ἰσκαριώτης,

Iscariot,

—

scariotes

Iscariotes

Iscariot,

ܝܗܘܕܐ

Iscariot,

Ἰσκαριώτης

Iscariot,

προσP45 · P64+P67

πρὸς

προς

ܤܟܪܝܘܛܐ

πρὸς

τουσP45 · P64+P67

the

τοὺς

the

τους

principes

—

τοὺς

the

αρχιερεισP45 · P64+P67

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

αρχιερεις

sacerdotum

chief priests

ܠܘܬ

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 26:14

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 26:14

Translation Lineage