The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P45 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܘܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P45 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P45 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
οπου P45 | wherever | ⲛⲏⲧⲛ | my | οπου | wherever | ubicumque | — | οπου | | | ubicumque | — | — | ὅπου | wherever | ||||||
εαν P45 | if | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | εαν | if | prædicatum | preached | — | | | praedicabitur | ܠܟܘܢ | to you, | ἐὰν | if | ||||||
κηρυχθη P45 | shall be proclaimed | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρυχθη | shall be proclaimed | fuerit | — | κηρυχθη | | | — | ܕܐܝܟܐ | proclaimed, | κηρυχθῇ | shall be proclaimed | ||||||
το P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ευαγγελιον P45 | gospel | ⲙⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ευαγγελιον | gospel | hoc | this | ευαγγελιον | | | hoc | ܕܬܬܟܪܙ | gospel shall be | εὐαγγέλιον | gospel | ||||||
τουτο P45 | this | ⲛϩⲏⲧϥ | in | τουτο | this | Evangelium | gospel | τουτο | | | euangelium | ܤܒܪܬܝ | this my | τοῦτο | this | ||||||
εν P45 | in | ⲧⲏⲣϥ | all | εν | in | in | in | εν | | | in | ܗܕܐ | this thing that | ἐν | in | ||||||
ολωι P45 | all | ⲥⲉⲛⲁϫⲱ | say | ολω | all | toto | the whole | — | | | toto | — | — | ὅλῳ | all | ||||||
τωι P45 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | loquetur | ܒܟܠܗ | in all | τῷ | the | ||||||
κοσμωι P45 | world, | ϩⲱⲱϥ | self | κοσμω | world, | mundo | world | κοσμω | | | mundo | ܥܠܡܐ | the world, | κόσμῳ | world, | ||||||
λαληθησεται P45 | will be spoken of | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲓ | our | λαληθησεται | will be spoken of | dicetur | — | λαληθησεται | | | — | ܢܬܡܠܠ | shall be told | λαληθήσεται | will be spoken of | ||||||
και P45 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | That | καὶ | also | ||||||
ο P45 | that which | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | that which | quod | which | ο | | | quod | — | — | ὃ | that which | ||||||
εποιησεν P45 | did | ⲁⲁϥ | act | εποιησεν | did | hæc | she | εποιησεν | | | haec | ܡܕܡ | wherever | ἐποίησεν | did | ||||||
αυτη P45 | this woman | ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | αυτη | this [woman] | fecit | hath done | αυτη | | | fecit | — | — | αὕτη | this woman | ||||||
εισ P45 | for | ⲛⲁⲥ | my | εις | for | in | for | εις | | | in | ܕܥܒܕܬ | she hath done | εἰς | for | ||||||
μνημοσυνον P45 | a memorial | — | — | μνημοσυνον | a memorial | memoriam | a memory | μνημοσυνον | | | memoriam | ܗܕܐ | of her. | μνημόσυνον | a memorial | ||||||
αυτησ P45 | of her. | — | — | αυτης | of her. | ejus | of her | αυτης | | | eius | ܠܕܘܟܪܢܗ | for a memorial | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||