The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | burial. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And this | — | — | ||||||
βαλουσα P45 | In pouring | ⲧⲁⲓ | this | βαλουσα | In pouring | Mittens | — | βαλουσα | | | mittens | ܕܐܪܡܝܬ | her | Βαλοῦσα | In pouring | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܒܤܡܐ | act, pouring | γὰρ | for | ||||||
αυτη P45 | this woman | ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | αυτη | this [woman] | hæc | this | αυτη | | | haec | ܗܢܐ | the | αὕτη | this woman | ||||||
το P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
μυρον P45 | fragrant oil | ⲙⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ | — | μυρον | fragrant oil | unguentum | ointment | μυρον | | | unguentum | — | — | μύρον | fragrant oil | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲥ | act | τουτο | this | hoc | it | τουτο | | | — | — | — | τοῦτο | this | ||||||
επι P45 | on | ⲉⲡⲕⲟⲟⲥⲧ | — | επι | on | in | for | επι | | | — | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
του P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܥܠ | ointment on | τοῦ | the | ||||||
σωματοσ P45 | body | ⲉϫⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | body | σωματος | body | corpus | body | σωματοσματος | | | corpus | ܓܘܫܡܝ | my body, she | σώματός | body | ||||||
μου P45 | of Mine | — | — | μου | of Mine | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
προσ P45 | for | — | — | προς | for | ad | — | προς | | | ad | — | — | πρὸς | for | ||||||
το P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | super | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ενταφιασαι P45 | — | — | — | ενταφιασαι | to bury | sepeliendum | — | ενταφιασαι | | | sepeliendum | ܐܝܟ | as it | ἐνταφιάσαι | to bury | ||||||
με P45 | — | — | — | με | Me | me | — | με | | | me | ܕܠܡܩܒܪܢܝ | were for my | με | I/we | ||||||
εποιησεν P45 | she did it. | — | — | εποιησεν | she did [it]. | fecit | — | εποιησεν | | | fecit | ܥܒܕܬ | hath done | ἐποίησεν | she did it. | ||||||
�������� P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||