Matthew 26:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · damagedπορευθεισhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · extantεισone [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · extantδωδεκαTwelve, [TAGNT]
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · extantοthe one [TAGNT]
  8. r7 · extantλεγομενοσbeing named [TAGNT]
  9. r8 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  10. r9 · extantισκαριωτησIscariot, [TAGNT]
  11. r10 · extantπροσto [TAGNT]
  12. r11 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · damagedαρχιερεισchief priests [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  10. r9 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορευθειςhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textδωδεκαTwelve, [TAGNT]
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · textοthe [one] [TAGNT]
  8. r7 · textλεγομενοςbeing named [TAGNT]
  9. r8 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  10. r9 · textισκαριωτηςIscariot, [TAGNT]
  11. r10 · textπροςto [TAGNT]
  12. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textαρχ�ερειςchief priests [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπορευθιςwent [Anderson]
  3. r3 · textειςone [Anderson]
  4. r4 · textτωνof the [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40026014-5 · textιβtwelve [Anderson]
  7. r6 · textοthat [Anderson]
  8. r7 · textλεγομενοςwas called [Anderson]
  9. r8 · textιουδαςJudas [Anderson]
  10. r9 · textισκαριωτηςIscariot, [Anderson]
  11. r10 · textπροςto the [Anderson]
  12. r11 · textτουςchief [Anderson]
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textαρχιεριςpriests [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπορευθεις—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · empty——
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπρος—
  12. r11 · textτους—
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textαρχιερεις—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textabit—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textduodecim—
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textdicitur—
  9. r8 · textiudas—
  10. r9 · textscariotes—
  11. r10 · textad—
  12. r11 · textprincipes—
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textsacerdotum—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textabiitwent [DouayRheims]
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r7 · textdicebaturwas called [DouayRheims]
  9. r8 · textJudasJudas [DouayRheims]
  10. r9 · textIscariotesIscariot [DouayRheims]
  11. r10 · textadto [DouayRheims]
  12. r11 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܙܠwent [Murdock]
  3. r3 · textܚܕone [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢof the twelve, [Murdock]
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · textܬܪܥܤܪnamed [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܬܩܪܐIscariot, [Murdock]
  9. r8 · textܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܤܟܪܝܘܛܐthe [Murdock]
  12. r11 · textܠܘܬto [Murdock]
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · textܪܒܝchief [Murdock]
  14. r12 · textܟܗܢܐpriests, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορευθεὶςhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textδώδεκαTwelve, [TAGNT]
  6. s01-40026014-5 · empty——
  7. r6 · textὁthe one [TAGNT]
  8. r7 · textλεγόμενοςbeing named [TAGNT]
  9. r8 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  10. r9 · textἸσκαριώτηςIscariot, [TAGNT]
  11. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  12. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-14-source-10 · empty——
  14. r12 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]