The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ | eat | οι | Those | Erant | were | — | | | &om; | ܗܢܘܢ | they that | Οἱ | Those | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ | — | εσθιοντες | eating | qui | that | — | | | — | ܕܐܟܠܘ | eaten | ἐσθίοντες | eating | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟ | thousand | ησαν | were | — | — | — | | | exceptis | ܗܘܝܢ | had | ἦσαν | were | ||||||
| — | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ως | as/whenLexical | manducaverunt | did eat | — | | | — | ܗܘܘ | were | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲣⲉ | son | τετρακισχειλιοι | four thousand | quatuor | four | — | | | — | ܐܪܒܥܐ | four | τετρακισχίλιοι | four thousand | ||||||
| — | — | — | — | — | — | millia | thousand | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | ανδρες | men | hominum | men | — | | | infantibus | — | — | ἄνδρες | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲭⲱⲣⲓⲥ | without | χωρις | besides | extra | — | χωρις | | | — | ܐܠܦܝܢ | thousand | χωρὶς | besides | ||||||
| — | — | — | — | — | — | parvulos | children | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικων | women | mulieres | women | — | | | — | ܓܒܪܐ | men, | γυναικῶν | women | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | — | | | mulieribus | ܤܛܪ | besides | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | παιδιων | children. | — | — | παιδιων | | | et | ܡܢ | women | παιδίων | children. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܫܐ | and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܛܠܝܐ | children. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||