Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 15:38

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܦܝ		And	Καὶ		And
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	deorsum	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ		veil	καταπέτασμα		veil	velum		veil	καταπετασμα	\|	uelum	ܬܪܥܐ		veil	καταπέτασμα		veil
lost		—	—		—	τοῦ		of the	—		—	του	\|	duas	—		—	τοῦ		of the
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ναοῦ		temple	templi		temple	ναου	\|	templi	ܕܗܝܟܠܐ		temple	ναοῦ		temple
lost		—	ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ		temple	ἐσχίσθη		was torn	scissum		was torn	εσχισθη	\|	scissum	ܐܨܛܪܝ		was torn	ἐσχίσθη		was torn
lost		—	ⲁϥⲡⲱϩ		break	εἰς		into	est		into	εις	\|	est	—		—	εἰς		into
lost		—	ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ		become	δύο		two	in		two	—	\|	in	ܠܬܪܝܢ		two	δύο		two
lost		—	ϫⲓⲛⲧⲡⲉ		sg. masc. copula	ἀπ᾽		from	duo		from	απ	\|	—	ܡܢ		from	ἀπὸ		from
lost		—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ		ground	ἄνωθεν		top	a		top	ανωθεν	\|	a	ܠܥܠ		top	ἄνωθεν		top
lost		—				ἕως		until	summo		until	εως	\|	summo	ܥܕܡܐ		until	ἕως		until
lost		—				κάτω.		bottom.	usque		bottom.	κατω	\|	usque	ܠܬܚܬ		bottom.	κάτω		bottom.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources