Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܟܠܘ	And	Καὶ	And
		—	ἔφαγον	ate	εφαγον	\|	manducauerunt	comederunt	ate	ܟܠܗܘܢ	ate	ἔφαγον	ate
		—	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	—	—	πάντες	all
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܒܥܘ	and	καὶ	and
		—	ἐχορτάσθησαν,	were satisfied,	εχορτασθησαν	\|	saturati	saturati sunt	were satisfied	ܘܫܩܠܘ	were satisfied,	ἐχορτάσθησαν	were satisfied,
		—	καὶ	and	—	\|	sunt	Et	and	—	—	καὶ	and
		—	τὸ	that which	—	\|	et	—	—	—	—	ἦραν	that which
		—	περισσεῦον	is remaindering	—	\|	quod	quod superfuit	that which remained	ܬܘܬܪܐ	is remaindering	τὸ	is remaindering
		—	τῶν	of the	—	\|	superauit	—	—	—	—	περισσεῦον	of the
		—	κλασμάτων	fragments	—	\|	vii	de fragmentis	of fragments	ܕܩܨܝܐ	fragments	τῶν	fragments
		—	ἦραν,	they took up	ηραν	\|	fragme&nt;orum	tulerunt	they took up	ܡܠܐ	they took up	κλασμάτων	they took up
		—	ἑπτὰ	seven	—	\|	tuleru&nt;	septem	seven	—	—	ἑπτὰ	seven
		—	σπυρίδας	baskets	—	\|	plenas	sportas	baskets	ܫܒܥܐ	baskets	σπυρίδας	baskets
		—	πλήρεις.	full.	—	\|	sportas	plenas	full	ܐܤܦܪܝܕܝܢ	full.	πλήρεις	full.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܟܠܘ	And	Καὶ	And
	—	ἔφαγον	ate	εφαγον	\|	manducauerunt	comederunt	ate	ܟܠܗܘܢ	ate	ἔφαγον	ate
	—	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	—	—	πάντες	all
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܤܒܥܘ	and	καὶ	and
	—	ἐχορτάσθησαν,	were satisfied,	εχορτασθησαν	\|	saturati	saturati sunt	were satisfied	ܘܫܩܠܘ	were satisfied,	ἐχορτάσθησαν	were satisfied,
	—	καὶ	and	—	\|	sunt	Et	and	—	—	καὶ	and
	—	τὸ	that which	—	\|	et	—	—	—	—	ἦραν	that which
	—	περισσεῦον	is remaindering	—	\|	quod	quod superfuit	that which remained	ܬܘܬܪܐ	is remaindering	τὸ	is remaindering
	—	τῶν	of the	—	\|	superauit	—	—	—	—	περισσεῦον	of the
	—	κλασμάτων	fragments	—	\|	vii	de fragmentis	of fragments	ܕܩܨܝܐ	fragments	τῶν	fragments
	—	ἦραν,	they took up	ηραν	\|	fragme&nt;orum	tulerunt	they took up	ܡܠܐ	they took up	κλασμάτων	they took up
	—	ἑπτὰ	seven	—	\|	tuleru&nt;	septem	seven	—	—	ἑπτὰ	seven
	—	σπυρίδας	baskets	—	\|	plenas	sportas	baskets	ܫܒܥܐ	baskets	σπυρίδας	baskets
	—	πλήρεις.	full.	—	\|	sportas	plenas	full	ܐܤܦܪܝܕܝܢ	full.	πλήρεις	full.
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܐܟܠܘ

And

Καὶ

And

—

ἔφαγον

ate

εφαγον

manducauerunt

comederunt

ate

ܟܠܗܘܢ

ate

ἔφαγον

ate

—

πάντες

all

παντες

omnes

all

—

πάντες

all

—

καὶ

and

και

and

ܘܤܒܥܘ

and

καὶ

and

—

ἐχορτάσθησαν,

were satisfied,

εχορτασθησαν

saturati

saturati sunt

were satisfied

ܘܫܩܠܘ

were satisfied,

ἐχορτάσθησαν

were satisfied,

—

καὶ

and

—

sunt

and

—

καὶ

and

—

τὸ

that which

—

ἦραν

that which

—

περισσεῦον

is remaindering

—

quod

quod superfuit

that which remained

ܬܘܬܪܐ

is remaindering

τὸ

is remaindering

—

τῶν

of the

—

superauit

—

περισσεῦον

of the

—

κλασμάτων

fragments

—

vii

de fragmentis

of fragments

ܕܩܨܝܐ

fragments

τῶν

fragments

—

ἦραν,

they took up

ηραν

fragme&nt;orum

tulerunt

they took up

ܡܠܐ

they took up

κλασμάτων

they took up

—

ἑπτὰ

seven

—

tuleru&nt;

septem

seven

—

ἑπτὰ

seven

—

σπυρίδας

baskets

—

plenas

sportas

baskets

ܫܒܥܐ

baskets

σπυρίδας

baskets

—

πλήρεις.

full.

—

sportas

plenas

full

ܐܤܦܪܝܕܝܢ

full.

πλήρεις

full.

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 15:37

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 15:37

Translation Lineage