Matthew 15:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. v03-intf-40-15-38-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · lost——
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · lost——
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · lost——
  17. r10 · lost——
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ—
  4. r4 · textⲛϣⲟthousand [Crum]
  5. v03-intf-40-15-38-5 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r5 · textϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · textⲭⲱⲣⲓⲥwithout, apart from, not including [Crum]
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · textϩⲓⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · empty——
  17. r10 · empty——
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThose [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεσθιοντεςeating [TAGNT]
  4. r4 · textησανwere [TAGNT]
  5. v03-intf-40-15-38-5 · textωςas/when [Lexical]
  6. r5 · textτετρακισχειλιοιfour thousand [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · textανδρεςmen [TAGNT]
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · textχωριςbesides [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · textγυναικωνwomen [TAGNT]
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · textκαιand [TAGNT]
  17. r10 · textπαιδιωνchildren. [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεσθιοντεςthat had eaten [Anderson]
  4. r4 · textησανwere four thousand [Anderson]
  5. v03-intf-40-15-38-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · textανδρεςmen [Anderson]
  9. s01-40015038-6 · textωσι—
  10. s01-40015038-7 · textτετρακισχιλιοι—
  11. r7 · textχωριςbesides [Anderson]
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. s01-40015038-9 · textπεδιωνchildren [Anderson]
  16. r9 · textκαιand [Anderson]
  17. r10 · empty——
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · textγυνεκωνwomen. [Anderson]
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-38-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · textχωρις—
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · empty——
  17. r10 · textπαιδιων—
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · text&om;—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textexceptis—
  5. v03-intf-40-15-38-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · textinfantibus—
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · textmulieribus—
  17. r10 · textet—
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErantwere [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-38-5 · textmanducaveruntdid eat [DouayRheims]
  6. r5 · textquatuorfour [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · textmilliathousand [DouayRheims]
  8. r6 · texthominummen [DouayRheims]
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · textextra—
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · textparvuloschildren [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · textetand [DouayRheims]
  14. r8 · textmuliereswomen [DouayRheims]
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · empty——
  17. r10 · empty——
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܟܠܘeaten [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܝܢhad [Murdock]
  5. v03-intf-40-15-38-5 · textܗܘܘwere [Murdock]
  6. r5 · textܐܪܒܥܐfour [Murdock]
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · textܐܠܦܝܢthousand [Murdock]
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · textܓܒܪܐmen, [Murdock]
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · textܤܛܪbesides [Murdock]
  17. r10 · textܡܢwomen [Murdock]
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · textܢܫܐand [Murdock]
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · textܘܛܠܝܐchildren. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThose [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐσθίοντεςeating [TAGNT]
  4. r4 · textἦσανwere [TAGNT]
  5. v03-intf-40-15-38-5 · empty——
  6. r5 · textτετρακισχίλιοιfour thousand [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-15-38-1 · empty——
  8. r6 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  9. s01-40015038-6 · empty——
  10. s01-40015038-7 · empty——
  11. r7 · textχωρὶςbesides [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-38-2 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-38-3 · empty——
  14. r8 · textγυναικῶνwomen [TAGNT]
  15. s01-40015038-9 · empty——
  16. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r10 · textπαιδίωνchildren. [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-15-38-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-38-source-12 · empty——