Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 14:42

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ		—	εγειρεσθε		do rise,	Surgite		Rise	—	\|	surgite	ܩܘܡܘ		ye; let	Ἐγείρεσθε		do rise,
lost		—	ⲙⲁⲣⲟⲛ		—	αγωμεν		let us go;	eamus		go	αγωμεν	\|	eamus	ܢܐܙܠ		us go.	ἄγωμεν		let us go;
—		—	ⲉϩⲟⲩⲛ		to inside	—		—	—		—		\|		—		—	—		—
lost		—	ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ		to give s.o. up	ιδου		behold	ecce		Behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ		Lo,	Ἰδού		behold
lost		—	ⲙⲙⲟⲓ		our	ο		the [one]	qui		that	—	\|	qui	ܩܪܒ		Arise	ὁ		the one
lost		—	ⲉⲓⲥ		behold	παραδιδους		betraying	me		me	—	\|	me	ܗܘ		he that betrayeth	παραδιδούς		betraying
lost		—	ϩⲏⲏⲧⲉ		—	με		Me	tradet		hand	—	\|	tradet	ܕܡܫܠܡ		is at hand.	με		I/we
lost		—	ⲁϥϩⲱⲛ		approach	ηγγικεν		has drawn near!	prope		—	ηγγικεν	\|	prope	ܠܝ		me	ἤγγικεν		has drawn near!
—		—	—		—	—		—	est		is	—	\|	—	—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources