Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܕܬܠܬ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲉⲓ	come	ερχεται	He comes	venit	he cometh	ερχεται	\|	uenit	ܘܐܬܐ	he came	ἔρχεται	He comes
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	finis	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲟⲛ	again	τριτον	third time	tertio	the third time	τριτον	\|	tertio	ܙܒܢܝܢ	third time,	τρίτον	third time
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪ	the	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ	—	λεγει	says	ait	saith	λεγει	\|	ait	ܠܗܘܢ	and said to	λέγει	says
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	καθευδετε	Are you sleeping	Dormite	Sleep	καθευδετε	\|	dormite	ܕܡܟܘ	Sleep	Καθεύδετε	Are you sleeping
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	λοιπὸν	remaining
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	λοιπον	still	jam	now	λοιπον	\|	iam	ܡܟܝܠ	on now, and	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܡܛܬ	them:	ἀναπαύεσθε	taking your rest,
lost	—	ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	αναπαυεσθε	taking your rest,	requiescite	rest	—	\|	requiescite	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	take rest.	Ἀπέχει	It is enough,
lost	—	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	απεχει	It is enough,	Sufficit	—	απεχει	\|	sufficit	ܚܪܬܐ	The end is	ἦλθεν	has come
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ	be at rest	ηλθεν	has come	venit	is come	—	\|	—	ܘܐܬܬ	is come;	ἡ	the
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ὥρα	hour;
lost	—	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	ωρα	hour;	hora	the hour	ωρα	\|	et	ܫܥܬܐ	near; the hour	Ἰδού	behold
—	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	ιδου	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܘܗܐ	and lo,	παραδίδοται	is delivered up
lost	—	ⲁⲡϩⲱⲃ	send	παραδιδοται	is delivered up	Filius	the Son	—	\|	filius	ܡܫܬܠܡ	is betrayed into	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	ο	the	—	—	ο	\|	—	ܒܪܗ	the Son	υἱὸς	Son
lost	—	ⲉⲓ	come	υιος	Son	hominis	of man	ϋιος	\|	hominis	—	—	τοῦ	<the>
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	του	<the>	—	—	του	\|	—	ܕܐܢܫܐ	of man	ἀνθρώπου	of Man
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ανθρωπου	of Man	tradetur	—	ανθρωπου	\|	traditur	—	—	εἰς	into
lost	—	ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	—	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	τας	the	—	—	τας	\|	—	—	—	χεῖρας	hands
lost	—	ⲉⲓ	come	χειρας	hands	manus	the hands	χειρας	\|	manus	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	the hands	τῶν	of the
lost	—	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	to hand of	των	of the	—	—	των	\|	ora	—	—	ἁμαρτωλῶν	sinful.
—	—	ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	αμαρτωλων	sinful.	peccatorum	of sinners	αμαρτωλων	\|	peccatorum	ܕܚܛܝܐ	of sinners.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܕܬܠܬ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲉⲓ	come	ερχεται	He comes	venit	he cometh	ερχεται	\|	uenit	ܘܐܬܐ	he came	ἔρχεται	He comes
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	finis	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲟⲛ	again	τριτον	third time	tertio	the third time	τριτον	\|	tertio	ܙܒܢܝܢ	third time,	τρίτον	third time
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪ	the	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ	—	λεγει	says	ait	saith	λεγει	\|	ait	ܠܗܘܢ	and said to	λέγει	says
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	καθευδετε	Are you sleeping	Dormite	Sleep	καθευδετε	\|	dormite	ܕܡܟܘ	Sleep	Καθεύδετε	Are you sleeping
lost	—	—	—	το	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	λοιπὸν	remaining
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	λοιπον	still	jam	now	λοιπον	\|	iam	ܡܟܝܠ	on now, and	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܡܛܬ	them:	ἀναπαύεσθε	taking your rest,
lost	—	ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	sleep	αναπαυεσθε	taking your rest,	requiescite	rest	—	\|	requiescite	ܘܐܬܬܢܝܚܘ	take rest.	Ἀπέχει	It is enough,
lost	—	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	απεχει	It is enough,	Sufficit	—	απεχει	\|	sufficit	ܚܪܬܐ	The end is	ἦλθεν	has come
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ	be at rest	ηλθεν	has come	venit	is come	—	\|	—	ܘܐܬܬ	is come;	ἡ	the
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ὥρα	hour;
lost	—	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	ωρα	hour;	hora	the hour	ωρα	\|	et	ܫܥܬܐ	near; the hour	Ἰδού	behold
—	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	to give s.o. up	ιδου	behold	ecce	behold	ϊδου	\|	ecce	ܘܗܐ	and lo,	παραδίδοται	is delivered up
lost	—	ⲁⲡϩⲱⲃ	send	παραδιδοται	is delivered up	Filius	the Son	—	\|	filius	ܡܫܬܠܡ	is betrayed into	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	ο	the	—	—	ο	\|	—	ܒܪܗ	the Son	υἱὸς	Son
lost	—	ⲉⲓ	come	υιος	Son	hominis	of man	ϋιος	\|	hominis	—	—	τοῦ	<the>
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	του	<the>	—	—	του	\|	—	ܕܐܢܫܐ	of man	ἀνθρώπου	of Man
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ανθρωπου	of Man	tradetur	—	ανθρωπου	\|	traditur	—	—	εἰς	into
lost	—	ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	—	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	τας	the	—	—	τας	\|	—	—	—	χεῖρας	hands
lost	—	ⲉⲓ	come	χειρας	hands	manus	the hands	χειρας	\|	manus	ܒܐܝܕܝܗܘܢ	the hands	τῶν	of the
lost	—	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	to hand of	των	of the	—	—	των	\|	ora	—	—	ἁμαρτωλῶν	sinful.
—	—	ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	αμαρτωλων	sinful.	peccatorum	of sinners	αμαρτωλων	\|	peccatorum	ܕܚܛܝܐ	of sinners.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

And

και

ܕܬܠܬ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥⲉⲓ

come

ερχεται

He comes

venit

he cometh

ερχεται

uenit

ܘܐܬܐ

he came

ἔρχεται

He comes

lost

—

το

the

—

το

finis

—

τὸ

the

lost

—

ⲟⲛ

again

τριτον

third time

tertio

the third time

τριτον

tertio

ܙܒܢܝܢ

third time,

τρίτον

third time

lost

—

και

and

και

ܘܐܡܪ

the

καὶ

and

lost

—

ⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ

—

λεγει

says

ait

saith

λεγει

ait

ܠܗܘܢ

and said to

λέγει

says

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αυτοις

to them;

illis

to them

αυτοις

illis

—

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

καθευδετε

Are you sleeping

Dormite

Sleep

καθευδετε

dormite

ܕܡܟܘ

Sleep

Καθεύδετε

Are you sleeping

lost

—

το

<the>

—

λοιπὸν

remaining

lost

—

ⲛⲁⲩ

λοιπον

still

jam

now

λοιπον

iam

ܡܟܝܠ

on now, and

καὶ

and

—

lost

—

και

and

και

ܡܛܬ

them:

ἀναπαύεσθε

taking your rest,

lost

—

ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ

sleep

αναπαυεσθε

taking your rest,

requiescite

rest

—

requiescite

ܘܐܬܬܢܝܚܘ

take rest.

Ἀπέχει

It is enough,

lost

—

ⲧⲉⲛⲟⲩ

now

απεχει

It is enough,

Sufficit

—

απεχει

sufficit

ܚܪܬܐ

The end is

ἦλθεν

has come

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ

be at rest

ηλθεν

has come

venit

is come

—

ܘܐܬܬ

is come;

ἡ

the

lost

—

the

—

ὥρα

hour;

lost

—

ⲙⲙⲱⲧⲛ

our

ωρα

hour;

hora

the hour

ωρα

ܫܥܬܐ

near; the hour

Ἰδού

behold

—

ϩⲏⲏⲧⲉ

—

lost

—

ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

to give s.o. up

ιδου

behold

ecce

behold

ϊδου

ecce

ܘܗܐ

and lo,

παραδίδοται

is delivered up

lost

—

ⲁⲡϩⲱⲃ

send

παραδιδοται

is delivered up

Filius

the Son

—

filius

ܡܫܬܠܡ

is betrayed into

ὁ

the

lost

—

ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

son

the

—

ܒܪܗ

the Son

υἱὸς

Son

lost

—

ⲉⲓ

come

υιος

Son

hominis

of man

ϋιος

hominis

—

τοῦ

<the>

—

lost

—

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

του

<the>

—

του

—

ܕܐܢܫܐ

of man

ἀνθρώπου

of Man

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ανθρωπου

of Man

tradetur

—

ανθρωπου

traditur

—

εἰς

into

lost

—

ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

—

εις

into

εις

—

τὰς

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

τας

the

—

τας

—

χεῖρας

hands

lost

—

ⲉⲓ

come

χειρας

hands

manus

the hands

χειρας

manus

ܒܐܝܕܝܗܘܢ

the hands

τῶν

of the

lost

—

ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

to hand of

των

of the

—

των

ora

—

ἁμαρτωλῶν

sinful.

—

ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

sinner

—

lost

—

ⲉⲓⲥ

behold

αμαρτωλων

sinful.

peccatorum

of sinners

αμαρτωλων

peccatorum

ܕܚܛܝܐ

of sinners.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:41

Urevangelium

Mark 14:41