The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܬܐ | he came | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | παλιν | again | reversus | returned | — | | | ueniens | ܘܗܦܟ | returning | ὑποστρέψας | having returned | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ελθων | having come | denuo | again | ελθων | | | a | ܬܘܒ | again | εὗρεν | he found | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܫܟܚ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ | to | ευρεν | he found | invenit | he found | ευρεν | | | inuenit | ܐܢܘܢ | found | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲉ | fall | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | καθευδοντας | sleeping; | dormientes | asleep | καθευδοντας | | | dormientes | ܟܕ | and | καθεύδοντας | sleeping; | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲃϣ | forget | ησαν | Were | erant | were | ησαν | | | erant | ܕܡܟܝܢ | them sleeping, | ἦσαν | Were | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܡܛܠ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | — | — | — | | | — | ܕܥܝܢܝܗܘܢ | their | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | οι | the | — | — | οι | | | somno | — | — | ὀφθαλμοὶ | eyes | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲣϣ | be heavy | οφθαλμοι | eyes | oculi | eyes | οφθαλμοι | | | oculi | ܝܩܝܪܢ | heavy. | αὐτῶν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καταβαρυνομενοι | being wearied, | eorum | their | — | | | eorum | ܗܘܝ | were | βεβαρημένοι | were wearied | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | gravati | heavy | — | | | grauati | ܘܠܐ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | et | and | — | | | et | ܝܕܥܝܢ | they knew | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ηδεισαν | they knew | ignorabant | they knew not | — | | | ingnorabant | ܗܘܘ | eyes | ᾔδεισαν | they knew | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | τι | what | quid | what | — | | | quid | ܡܢܐ | not what | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | αποκριθωσιν | they may answer | responderent | answer | — | | | responderent | ܢܐܡܪܘܢ | to say | αὐτῷ | to Him. | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him. | ei | him | αυτων | | | ei | ܠܗ | to him. | ἀποκριθῶσιν | to answer | ||||||
| — | — | ϫⲉ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩ | a | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||