The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܥܕ | while | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | adhuc | yet | — | | | adhuc | ܗܘ | he was | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲓ | still | ετι | while yet | eo | — | ετι | | | eo | — | — | ἔτι | while yet | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | when he | loquente | speaking | αυτου | | | loquente | ܡܡܠܠ | speaking, | αὐτοῦ | when he | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | λαλουντος | is speaking | venit | cometh | λαλουντος | | | uenit | ܐܬܐ | And | λαλοῦντος | is speaking | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | παραγεινεται | comes up | Judas | Judas | παραγεινεται | | | iudas | ܝܗܘܕܐ | Judas Iscariot, | παραγίνεται | comes up | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | ο | <the> | — | — | — | | | scariotes | — | — | Ἰούδας | Judas, | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | — | ιουδας | Judas, | Iscariotes | Iscariot | ιουδας | | | — | — | — | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | omitted | — | — | — | — | | | ex | — | — | ὢν | being | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | omitted | — | unus | one | — | | | unus | ܤܟܪܝܘܛܐ | yet | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | εις | one | de | of | εις | | | xii | ܚܕ | one | δώδεκα | Twelve, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | omitted | — | duodecim | the twelve | — | | | — | ܡܢ | of | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | illo | — | — | μετ | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | δωδεκα | Twelve, | et | and | — | | | et | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cum | with | και | | | cum | ܬܪܥܤܪ | the twelve, | ὄχλος | a crowd | ||||||
| lost | — | ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ | sword | μετ | with | eo | him | μετ | | | — | ܘܥܡܐ | and much | πολὺς | great | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | turba | multitude | αυτου | | | turba | ܤܓܝܐܐ | arrived, | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οχλος | a crowd | multa | a great | οχλος | | | multa | ܥܡ | people, with | μαχαιρῶν | swords | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϭⲉⲣⲱⲃ | staff | omitted | — | cum | with | πολυς | | | cum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | μετα | with | gladiis | swords | μετα | | | gladiis | ܤܦܤܪܐ | swords | ξύλων | clubs | ||||||
| lost | — | — | — | μαχαιρων | swords | et | and | μαχαιρων | | | et | ܘܚܘܛܪܐ | and | παρὰ | from | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | lignis | staves | και | | | fustibus | ܡܢ | clubs, from | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ξυλων | clubs | a | from | ξυλων | | | a | — | — | ἀρχιερέων | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | απο | away fromLexical | summis | the chief | παρα | | | summis | ܠܘܬ | before | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | ab | ܪܒܝ | the chief | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεων | chief priests | sacerdotibus | priests | αρχιερεων | | | sacerdotibus | ܟܗܢܐ | priests | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | scribis | the scribes | γραμματεων | | | scribis | ܘܤܦܪܐ | and Scribes | πρεσβυτέρων | elders. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | a | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | πρεσβυτερων | elders. | senioribus | the ancients | πρεσβυτερων | | | senioribus | ܘܩܫܝܫܐ | and Elders | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||