The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܚܕ | there was | Καὶ | And | ||||||
ιδου P75 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold there | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
ανηρ P75 | a man | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανηρ | a man | vir | a man | ανηρ | | | uir | ܓܒܪܐ | certain man, | ἀνὴρ | a man | ||||||
ονοματι P75 | named | ⲇⲉ | and | ονοματι | named | nomine | named | ονοματι | | | nomine | ܕܫܡܗ | whose name | ὀνόματι | named | ||||||
ιωσηφ P75 | Joseph | ⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | ioseph | ܝܘܤܦ | Joseph, a | Ἰωσήφ | Joseph | ||||||
βουλευτησ P75 | a Council member | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | βουλευτης | a Council member | qui | who | βουλευτης | | | cum | ܒܘܠܘܛܐ | a | βουλευτὴς | a Council member | ||||||
υπαρχων P75 | being | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υπαρχων | being | erat | was | ϋπαρχων | | | — | ܡܢ | counsellor, from Ramath | ὑπάρχων | being | ||||||
και P75 | also | ⲉⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ | — | omitted | — | decurio | — | — | | | decurio | ܪܡܬܐ | was | ἀνὴρ | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܝܢܬܐ | a city | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܗܘܕ | of Judaea, who | — | — | ||||||
ανηρ P75 | a man | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανηρ | a man | vir | man | — | | | esset | ܓܒܪܐ | man | ἀγαθὸς | good | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
αγαθοσ P75 | good | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθος | good | bonus | a good | αγαθος | | | bonus | ܛܒܐ | a good | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | δίκαιος | righteous; | ||||||
δικαιοσ P75 | righteous; | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | δικαιος | righteous; | justus | just | δικαιος | | | iustus | ܘܙܕܝܩܐ | and righteous; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied