Luke 23:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  5. r3 · extantανηρa man [TAGNT]
  6. r4 · extantονοματιnamed [TAGNT]
  7. r5 · extantιωσηφJoseph [TAGNT]
  8. r6 · extantβουλευτησa Council member [TAGNT]
  9. r7 · extantυπαρχωνbeing [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · extantανηρa man [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · extantαγαθοσgood [TAGNT]
  16. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r12 · extantδικαιοσrighteous; [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  5. r3 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  8. r6 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · textⲉⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ—
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  16. r11 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r12 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  5. r3 · textανηρa man [TAGNT]
  6. r4 · textονοματιnamed [TAGNT]
  7. r5 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  8. r6 · textβουλευτηςa Council member [TAGNT]
  9. r7 · textυπαρχωνbeing [TAGNT]
  10. r8 · omitted——
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · textανηρa man [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · textαγαθοςgood [TAGNT]
  16. r11 · omitted——
  17. r12 · textδικαιοςrighteous; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  5. r3 · textανηρa man [Anderson]
  6. r4 · textονοματιnamed [Anderson]
  7. r5 · textιωσηφJoseph, [Anderson]
  8. r6 · textβουλευτηςwho [Anderson]
  9. r7 · textυπαρχωνwas [Anderson]
  10. r8 · textκαιa counselor, also [Anderson]
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · textανηρa [Anderson]
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · textαγαθοςgood [Anderson]
  16. r11 · textκαιand righteous man, [Anderson]
  17. r12 · textδικαιος—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · textϊδου—
  5. r3 · textανηρ—
  6. r4 · textονοματι—
  7. r5 · textϊωσηφ—
  8. r6 · textβουλευτης—
  9. r7 · textϋπαρχων—
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · textαγαθος—
  16. r11 · textκαι—
  17. r12 · textδικαιος—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · textecce—
  5. r3 · textuir—
  6. r4 · textnomine—
  7. r5 · textioseph—
  8. r6 · textcum—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textdecurio—
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · textesset—
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · textbonus—
  16. r11 · textet—
  17. r12 · textiustus—

Vulgate

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  5. r3 · textvira man [DouayRheims]
  6. r4 · textnominenamed [DouayRheims]
  7. r5 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  8. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  10. r8 · textdecurio—
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · textvirman [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · textbonusa good [DouayRheims]
  16. r11 · textetand [DouayRheims]
  17. r12 · textjustusjust [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܚܕthere was [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܓܒܪܐcertain man, [Murdock]
  6. r4 · textܕܫܡܗwhose name [Murdock]
  7. r5 · textܝܘܤܦJoseph, a [Murdock]
  8. r6 · textܒܘܠܘܛܐa [Murdock]
  9. r7 · textܡܢcounsellor, from Ramath [Murdock]
  10. r8 · textܪܡܬܐwas [Murdock]
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · textܡܕܝܢܬܐa city [Murdock]
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · textܕܝܗܘܕof Judaea, who [Murdock]
  13. r9 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · textܗܘܐwas [Murdock]
  15. r10 · textܛܒܐa good [Murdock]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textܘܙܕܝܩܐand righteous; [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-23-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-23-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἰδούbehold [System]
  5. r3 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  6. r4 · textὀνόματιnamed [TAGNT]
  7. r5 · textἸωσήφJoseph [TAGNT]
  8. r6 · textβουλευτὴςa Council member [TAGNT]
  9. r7 · textὑπάρχωνbeing [TAGNT]
  10. r8 · textἀνὴρa man [TAGNT]
  11. peshitta-luke-23-50-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-23-50-source-10 · empty——
  13. r9 · textἀγαθὸςgood [TAGNT]
  14. peshitta-luke-23-50-source-12 · empty——
  15. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r11 · textδίκαιοςrighteous; [TAGNT]
  17. r12 · empty——