Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουτοσP75		he	οὗτος	he	ουτος	\|	hic	hic	he	ܗܢܐ	he	οὗτος	he
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	—	—	οὐκ	not
ηνP75		was	ἦν	was	ην	\|	consentiens	consenserat	was	ܠܐ	was	ἦν	was
συνκατατεθειμενοσP75		having consented	συγκατατεθειμένος	having consented	—	\|	consilio	consilio	having consented	—	—	συγκατατεθειμένος	having consented
τηP75		to the	τῇ	to the	τη	\|	erat	—	—	—	—	τῇ	to the
βουληP75		counsel	βουλῇ	counsel	βουλη	\|	—	—	—	ܫܠܡ	counsel	βουλῇ	counsel
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
τηP75		to the	τῇ	to the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	to the
πραξειP75		deed	πράξει	deed	—	\|	actioni	actibus	deed	ܗܘܐ	deed	πράξει	deed
αυτωνP75		of them;	αὐτῶν·	of them;	αυτων	\|	eorum	eorum	of them;	—	—	αὐτῶν-	of them;
αποP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	ab	ab	from	ܠܨܒܝܢܗܘܢ	from	ἀπὸ	from
αρειμαθαιασP75		Arimathea	Ἁριμαθαίας	Arimathea	—	\|	arimathia	Arimathæa	Arimathea	—	—	Ἀριμαθαίας	Arimathea
πολεωσP75		a city	πόλεως	a city	πολεως	\|	ciuitate	civitate	a city	ܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢ	a city	πόλεως	a city
τωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ιουδαιωνP75		Jews,	Ἰουδαίων,	Jews,	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	Judææ	Jews,	—	—	Ἰουδαίων	Jews,
οσP75		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܘܡܤܟܐ	who	ὃς	who
προσεδεχετοP75		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	and
τηνP75		he was waiting for	προσεδέχετο	he was waiting for	προσεδεχετο	\|	—	exspectabat	he was waiting for	ܗܘܐ	he was waiting for	προσεδέχετο	he was waiting for
βασιλειανP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
τουP75		himself	αὐτὸς	himself	—	\|	—	ipse	himself	ܠܡܠܟܘܬܐ	himself	αὐτὸς	himself
θυP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βασιλείανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	regnum	regnum	kingdom	—	—	βασιλείαν	kingdom
τοῦP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	expectabat	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θεοῦ,P75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	dei	Dei	of God,	ܕܐܠܗܐ	of God,	θεοῦ	of God,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουτοσP75		he	οὗτος	he	ουτος	\|	hic	hic	he	ܗܢܐ	he	οὗτος	he
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	—	—	οὐκ	not
ηνP75		was	ἦν	was	ην	\|	consentiens	consenserat	was	ܠܐ	was	ἦν	was
συνκατατεθειμενοσP75		having consented	συγκατατεθειμένος	having consented	—	\|	consilio	consilio	having consented	—	—	συγκατατεθειμένος	having consented
τηP75		to the	τῇ	to the	τη	\|	erat	—	—	—	—	τῇ	to the
βουληP75		counsel	βουλῇ	counsel	βουλη	\|	—	—	—	ܫܠܡ	counsel	βουλῇ	counsel
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
τηP75		to the	τῇ	to the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	to the
πραξειP75		deed	πράξει	deed	—	\|	actioni	actibus	deed	ܗܘܐ	deed	πράξει	deed
αυτωνP75		of them;	αὐτῶν·	of them;	αυτων	\|	eorum	eorum	of them;	—	—	αὐτῶν-	of them;
αποP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	ab	ab	from	ܠܨܒܝܢܗܘܢ	from	ἀπὸ	from
αρειμαθαιασP75		Arimathea	Ἁριμαθαίας	Arimathea	—	\|	arimathia	Arimathæa	Arimathea	—	—	Ἀριμαθαίας	Arimathea
πολεωσP75		a city	πόλεως	a city	πολεως	\|	ciuitate	civitate	a city	ܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢ	a city	πόλεως	a city
τωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
ιουδαιωνP75		Jews,	Ἰουδαίων,	Jews,	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	Judææ	Jews,	—	—	Ἰουδαίων	Jews,
οσP75		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܘܡܤܟܐ	who	ὃς	who
προσεδεχετοP75		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	and
τηνP75		he was waiting for	προσεδέχετο	he was waiting for	προσεδεχετο	\|	—	exspectabat	he was waiting for	ܗܘܐ	he was waiting for	προσεδέχετο	he was waiting for
βασιλειανP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
τουP75		himself	αὐτὸς	himself	—	\|	—	ipse	himself	ܠܡܠܟܘܬܐ	himself	αὐτὸς	himself
θυP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βασιλείανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	regnum	regnum	kingdom	—	—	βασιλείαν	kingdom
τοῦP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	expectabat	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θεοῦ,P75		of God,	θεοῦ,	of God,	θυ	\|	dei	Dei	of God,	ܕܐܠܗܐ	of God,	θεοῦ	of God,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουτοσP75

οὗτος

ουτος

hic

ܗܢܐ

οὗτος

ουκP75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

—

οὐκ

not

ηνP75

was

ἦν

was

ην

consentiens

consenserat

was

ܠܐ

was

ἦν

was

συνκατατεθειμενοσP75

having consented

συγκατατεθειμένος

having consented

—

consilio

having consented

—

συγκατατεθειμένος

having consented

τηP75

to the

τῇ

to the

τη

erat

—

τῇ

to the

βουληP75

counsel

βουλῇ

counsel

βουλη

—

ܫܠܡ

counsel

βουλῇ

counsel

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

τηP75

to the

τῇ

to the

τη

—

τῇ

to the

πραξειP75

deed

πράξει

deed

—

actioni

actibus

deed

ܗܘܐ

deed

πράξει

deed

αυτωνP75

of them;

αὐτῶν·

of them;

αυτων

eorum

of them;

—

αὐτῶν-

of them;

αποP75

from

ἀπὸ

from

απο

from

ܠܨܒܝܢܗܘܢ

from

ἀπὸ

from

αρειμαθαιασP75

Arimathea

Ἁριμαθαίας

Arimathea

—

arimathia

Arimathæa

Arimathea

—

Ἀριμαθαίας

Arimathea

πολεωσP75

a city

πόλεως

a city

πολεως

ciuitate

civitate

a city

ܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢ

a city

πόλεως

a city

τωνP75

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

ιουδαιωνP75

Jews,

Ἰουδαίων,

Jews,

ϊουδαιων

iudaeorum

Judææ

Jews,

—

Ἰουδαίων

Jews,

οσP75

who

ὃς

who

ος

qui

who

ܘܡܤܟܐ

who

ὃς

who

προσεδεχετοP75

and

καὶ

and

—

καὶ

and

τηνP75

he was waiting for

προσεδέχετο

he was waiting for

προσεδεχετο

—

exspectabat

he was waiting for

ܗܘܐ

he was waiting for

προσεδέχετο

he was waiting for

βασιλειανP75

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

τουP75

himself

αὐτὸς

himself

—

ipse

himself

ܠܡܠܟܘܬܐ

himself

αὐτὸς

himself

θυP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

βασιλείανP75

kingdom

βασιλείαν

kingdom

βασιλειαν

regnum

kingdom

—

βασιλείαν

kingdom

τοῦP75

<the>

τοῦ

<the>

του

expectabat

—

τοῦ

<the>

θεοῦ,P75

of God,

θεοῦ,

of God,

θυ

dei

Dei

of God,

ܕܐܠܗܐ

of God,

θεοῦ

of God,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 23:51

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 23:51

Translation Lineage