Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ουτοσ P75	he	ⲡⲁⲓ	this	ουτος	he	hic	—	ουτος	\|	hic	ܗܢܐ	had	οὗτος	he
ουκ P75	not	ⲉⲛϥϥⲓ	bear	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not consented	οὐκ	not
ην P75	was	ⲁⲛ	great one	ην	was	consenserat	had consented	ην	\|	consentiens	—	—	ἦν	was
συνκατατεθειμενοσ P75	having consented	ⲛⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ	take counsel	συνκατατεθειμενος	having consented	consilio	counsel	—	\|	consilio	—	—	συγκατατεθειμένος	having consented
τη P75	to the	—	—	τη	to the	—	—	τη	\|	erat	—	—	τῇ	to the
βουλη P75	counsel	ⲁⲩⲱ	and	βουλη	counsel	—	—	βουλη	\|	—	ܫܠܡ	and he	βουλῇ	counsel
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τη P75	to the	—	—	τη	to the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	to the
πραξει P75	deed	ⲡⲉⲩϩⲱⲃ	send	πραξει	deed	actibus	—	—	\|	actioni	ܗܘܐ	to	πράξει	deed
αυτων P75	of them;	—	—	αυτων	of them;	eorum	their	αυτων	\|	eorum	—	—	αὐτῶν	of them;
απο P75	from	ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ	the outside	απο	from	ab	of	απο	\|	ab	ܠܨܒܝܢܗܘܢ	their decision	ἀπὸ	from
αρειμαθαιασ P75	Arimathea	ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ	Arimathea^*	αρειμαθαιας	Arimathea	Arimathæa	Arimathea	—	\|	arimathia	—	—	Ἀριμαθαίας	Arimathea
πολεωσ P75	a city	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πολεως	a city	civitate	a city	πολεως	\|	ciuitate	ܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢ	deed; and	πόλεως	a city
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ιουδαιων P75	Jews,	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	city	ιουδαιων	Jews,	Judææ	of Judea	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	—	—	Ἰουδαίων	Jews,
οσ P75	who	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ος	who	qui	who	ος	\|	qui	ܘܡܤܟܐ	and	ὃς	who
lost	—	ⲡⲁⲓ	this	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	καὶ	and
προσεδεχετο P75	he was waiting for	ⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧ	look	προσεδεχετο	he was waiting for	exspectabat	—	προσεδεχετο	\|	—	ܗܘܐ	he was waiting	προσεδέχετο	he was waiting for
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	et	also	—	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	ϩⲏⲧⲥ	heart	omitted	—	ipse	himself	—	\|	—	—	—	αὐτὸς	himself
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
βασιλειαν P75	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	βασιλειαν	kingdom	regnum	the kingdom	βασιλειαν	\|	regnum	ܠܡܠܟܘܬܐ	for the kingdom	βασιλείαν	kingdom
του P75	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	expectabat	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θυ	of God,	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουτοσ P75	he	ⲡⲁⲓ	this	ουτος	he	hic	—	ουτος	\|	hic	ܗܢܐ	had	οὗτος	he
ουκ P75	not	ⲉⲛϥϥⲓ	bear	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not consented	οὐκ	not
ην P75	was	ⲁⲛ	great one	ην	was	consenserat	had consented	ην	\|	consentiens	—	—	ἦν	was
συνκατατεθειμενοσ P75	having consented	ⲛⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ	take counsel	συνκατατεθειμενος	having consented	consilio	counsel	—	\|	consilio	—	—	συγκατατεθειμένος	having consented
τη P75	to the	—	—	τη	to the	—	—	τη	\|	erat	—	—	τῇ	to the
βουλη P75	counsel	ⲁⲩⲱ	and	βουλη	counsel	—	—	βουλη	\|	—	ܫܠܡ	and he	βουλῇ	counsel
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τη P75	to the	—	—	τη	to the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	to the
πραξει P75	deed	ⲡⲉⲩϩⲱⲃ	send	πραξει	deed	actibus	—	—	\|	actioni	ܗܘܐ	to	πράξει	deed
αυτων P75	of them;	—	—	αυτων	of them;	eorum	their	αυτων	\|	eorum	—	—	αὐτῶν	of them;
απο P75	from	ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ	the outside	απο	from	ab	of	απο	\|	ab	ܠܨܒܝܢܗܘܢ	their decision	ἀπὸ	from
αρειμαθαιασ P75	Arimathea	ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ	Arimathea^*	αρειμαθαιας	Arimathea	Arimathæa	Arimathea	—	\|	arimathia	—	—	Ἀριμαθαίας	Arimathea
πολεωσ P75	a city	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πολεως	a city	civitate	a city	πολεως	\|	ciuitate	ܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢ	deed; and	πόλεως	a city
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ιουδαιων P75	Jews,	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	city	ιουδαιων	Jews,	Judææ	of Judea	ϊουδαιων	\|	iudaeorum	—	—	Ἰουδαίων	Jews,
οσ P75	who	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ος	who	qui	who	ος	\|	qui	ܘܡܤܟܐ	and	ὃς	who
lost	—	ⲡⲁⲓ	this	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	καὶ	and
προσεδεχετο P75	he was waiting for	ⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧ	look	προσεδεχετο	he was waiting for	exspectabat	—	προσεδεχετο	\|	—	ܗܘܐ	he was waiting	προσεδέχετο	he was waiting for
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	omitted	—	et	also	—	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	ϩⲏⲧⲥ	heart	omitted	—	ipse	himself	—	\|	—	—	—	αὐτὸς	himself
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
βασιλειαν P75	—	ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	kingdom	βασιλειαν	kingdom	regnum	the kingdom	βασιλειαν	\|	regnum	ܠܡܠܟܘܬܐ	for the kingdom	βασιλείαν	kingdom
του P75	—	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	expectabat	—	—	τοῦ	<the>
θυ P75	—	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θυ	of God,	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ουτοσ

P75

ⲡⲁⲓ

this

ουτος

hic

—

ουτος

hic

ܗܢܐ

had

οὗτος

ουκ

P75

not

ⲉⲛϥϥⲓ

bear

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܠܐ

not consented

οὐκ

not

ην

P75

was

ⲁⲛ

great one

ην

was

consenserat

had consented

ην

consentiens

—

ἦν

was

συνκατατεθειμενοσ

P75

having consented

ⲛⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ

take counsel

συνκατατεθειμενος

having consented

consilio

counsel

—

consilio

—

συγκατατεθειμένος

having consented

τη

P75

to the

—

τη

to the

—

τη

erat

—

τῇ

to the

βουλη

P75

counsel

ⲁⲩⲱ

and

βουλη

counsel

—

βουλη

—

ܫܠܡ

and he

βουλῇ

counsel

και

P75

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

τη

P75

to the

—

τη

to the

—

τη

—

τῇ

to the

πραξει

P75

deed

ⲡⲉⲩϩⲱⲃ

send

πραξει

deed

actibus

—

actioni

ܗܘܐ

πράξει

deed

αυτων

P75

of them;

—

αυτων

of them;

eorum

their

αυτων

eorum

—

αὐτῶν

of them;

απο

P75

from

ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ

the outside

απο

from

απο

ܠܨܒܝܢܗܘܢ

their decision

ἀπὸ

from

αρειμαθαιασ

P75

Arimathea

ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ

Arimathea^*

αρειμαθαιας

Arimathea

Arimathæa

Arimathea

—

arimathia

—

Ἀριμαθαίας

Arimathea

πολεωσ

P75

a city

ⲡⲉ

sg. masc. copula

πολεως

a city

civitate

a city

πολεως

ciuitate

ܘܠܤܘܥܪܢܗܘܢ

deed; and

πόλεως

a city

των

P75

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

ιουδαιων

P75

Jews,

ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

city

ιουδαιων

Jews,

Judææ

of Judea

ϊουδαιων

iudaeorum

—

Ἰουδαίων

Jews,

οσ

P75

who

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

ος

who

qui

who

ος

qui

ܘܡܤܟܐ

and

ὃς

who

lost

—

ⲡⲁⲓ

this

omitted

—

καὶ

and

προσεδεχετο

P75

he was waiting for

ⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧ

look

προσεδεχετο

he was waiting for

exspectabat

—

προσεδεχετο

—

ܗܘܐ

he was waiting

προσεδέχετο

he was waiting for

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

omitted

—

also

—

καὶ

and

lost

—

ϩⲏⲧⲥ

heart

omitted

—

ipse

himself

—

αὐτὸς

himself

την

P75

the

—

την

the

—

την

—

τὴν

the

βασιλειαν

P75

—

ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

kingdom

βασιλειαν

kingdom

regnum

the kingdom

βασιλειαν

regnum

ܠܡܠܟܘܬܐ

for the kingdom

βασιλείαν

kingdom

του

P75

—

του

<the>

—

του

expectabat

—

τοῦ

<the>

θυ

P75

—

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

θυ

of God,

Dei

of God

θυ

dei

ܕܐܠܗܐ

of God.

θεοῦ

of God,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 23:51

Urevangelium

Luke 23:51