The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
παντεσ P75 | all | ⲁⲩⲱ | and | παντες | all | omnis | all | παντες | | | omnes | ܘܟܠܗܘܢ | all | πάντες | all | ||||||
οι P75 | the | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | the | turba | the multitude | οι | | | uenerant | ܟܢܫܐ | And | οἱ | the | ||||||
συνπαραγενομενοι P75 | having come together | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | συνπαραγενομενοι | having come together | eorum | of them | — | | | populi | ܐܝܠܝܢ | who | συμπαραγενόμενοι | having come together | ||||||
οχλοι P75 | crowds | ⲉⲛⲁⲩ | look | οχλοι | crowds | qui | that | — | | | qui | ܕܟܢܝܫܝܢ | the | ὄχλοι | crowds | ||||||
επι P75 | to | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | επι | to | simul | — | επι | | | simul | ܗܘܘ | multitudes | ἐπὶ | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | aderant | — | — | | | ad | — | — | τὴν | <the> | ||||||
θεωριαν P75 | spectacle | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | θεωριαν | spectacle | ad | to | θεωρεια | | | facta | ܠܚܙܬܐ | spectacle, | θεωρίαν | spectacle | ||||||
ταυτην P75 | this, | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | ταυτην | this, | spectaculum | — | — | | | spectaculum | ܗܕܐ | this | ταύτην | this, | ||||||
θεωρησαντεσ P75 | having seen | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | θεωρησαντες | having seen | istud | that | θεωρησαντες | | | sunt | ܟܕ | had | θεωροῦντες | seeing | ||||||
τα P75 | the things | — | — | τα | the [things] | et | and | τα | | | et | — | — | τὰ | the things | ||||||
γενομενα P75 | having taken place, | ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ | breast | γενομενα | having taken place, | videbant | saw | γενομενα | | | uidentes | ܚܙܘ | assembled | γενόμενα | having taken place, | ||||||
τυπτοντεσ P75 | beating | ⲁⲩⲱ | and | τυπτοντες | beating | quæ | that | τυπτοντες | | | quae | ܡܕܡ | at | τύπτοντες | beating | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | omitted | — | fiebant | were done | — | | | frontes | ܕܗܘܐ | on | ἑαυτῶν | their own | ||||||
τα P75 | <the> | — | — | τα | <the> | percutientes | — | τα | | | percutientes | — | — | τὰ | <the> | ||||||
στηθη P75 | — | — | — | στηθη | breasts | pectora | breasts | στηθη | | | pectora | ܚܕܝܗܘܢ | their breasts. | στήθη | breasts | ||||||
υπεστρεφον P75 | were returning home. | — | — | υπεστρεφον | were returning [home]. | sua | their | — | | | reuertebantur | ܟܕ | seeing | ὑπέστρεφον | were returning home. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | revertebantur | returned | — | | | — | ܛܪܦܝܢ | what | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | smiting upon | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܦܟܘ | occurred, returned, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||