Luke 23:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπαντεσall [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantσυνπαραγενομενοιhaving come together [TAGNT]
  5. r5 · extantοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r6 · extantεπιto [TAGNT]
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · extantτην<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantθεωριανspectacle [TAGNT]
  10. r9 · extantταυτηνthis, [TAGNT]
  11. r10 · extantθεωρησαντεσhaving seen [TAGNT]
  12. r11 · extantταthe things [TAGNT]
  13. r12 · extantγενομεναhaving taken place, [TAGNT]
  14. r13 · extantτυπτοντεσbeating [TAGNT]
  15. r14 · lost——
  16. r15 · extantτα<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantστηθη—
  18. r17 · extantυπεστρεφονwere returning home. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-23-48-1 · empty——
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧbreast [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-luke-23-48-1 · empty——
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαντεςall [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textσυνπαραγενομενοιhaving come together [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r6 · textεπιto [TAGNT]
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθεωριανspectacle [TAGNT]
  10. r9 · textταυτηνthis, [TAGNT]
  11. r10 · textθεωρησαντεςhaving seen [TAGNT]
  12. r11 · textταthe [things] [TAGNT]
  13. r12 · textγενομεναhaving taken place, [TAGNT]
  14. r13 · textτυπτοντεςbeating [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textτα<the> [TAGNT]
  17. r16 · textστηθηbreasts [TAGNT]
  18. r17 · textυπεστρεφονwere returning [home]. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-23-48-1 · empty——
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαντεςall [Anderson]
  3. r3 · textοιthe multitudes that [Anderson]
  4. r4 · textσυνπαραγενομενοιhad come together [Anderson]
  5. r5 · textοχλοι—
  6. r6 · empty——
  7. s01-42023048-6 · textεις—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textθεωριανto that scene, [Anderson]
  10. r9 · textταυτην—
  11. r10 · textθεωρησαντεςhaving looked upon [Anderson]
  12. r11 · textταthe things [Anderson]
  13. r12 · textγενομενα—
  14. r13 · textτυπτοντεςthat were done, [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textταreturned, [Anderson]
  17. r16 · textστηθηsmiting their breasts. [Anderson]
  18. r17 · textυπεστρεφον—
  19. vulgate-luke-23-48-1 · empty——
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεπι—
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textθεωρεια—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textθεωρησαντες—
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textγενομενα—
  14. r13 · textτυπτοντες—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτα—
  17. r16 · textστηθη—
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-luke-23-48-1 · empty——
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnes—
  3. r3 · textuenerant—
  4. r4 · textpopuli—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textsimul—
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · textad—
  9. r8 · textfacta—
  10. r9 · textspectaculum—
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textuidentes—
  14. r13 · textquae—
  15. r14 · textfrontes—
  16. r15 · textpercutientes—
  17. r16 · textpectora—
  18. r17 · textreuertebantur—
  19. vulgate-luke-23-48-1 · empty——
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisall [DouayRheims]
  3. r3 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  4. r4 · texteorumof them [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textsimul—
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · textaderant—
  9. r8 · textadto [DouayRheims]
  10. r9 · textspectaculum—
  11. r10 · textistudthat [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textvidebantsaw [DouayRheims]
  14. r13 · textquæthat [DouayRheims]
  15. r14 · textfiebantwere done [DouayRheims]
  16. r15 · textpercutientes—
  17. r16 · textpectorabreasts [DouayRheims]
  18. r17 · textsuatheir [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-23-48-1 · textrevertebanturreturned [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܠܗܘܢall [Murdock]
  3. r3 · textܟܢܫܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  5. r5 · textܕܟܢܝܫܝܢthe [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘmultitudes [Murdock]
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܚܙܬܐspectacle, [Murdock]
  10. r9 · textܗܕܐthis [Murdock]
  11. r10 · textܟܕhad [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܚܙܘassembled [Murdock]
  14. r13 · textܡܕܡat [Murdock]
  15. r14 · textܕܗܘܐon [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܚܕܝܗܘܢtheir breasts. [Murdock]
  18. r17 · textܟܕseeing [Murdock]
  19. vulgate-luke-23-48-1 · textܛܪܦܝܢwhat [Murdock]
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · textܥܠsmiting upon [Murdock]
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · textܗܦܟܘoccurred, returned, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπάντεςall [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textσυμπαραγενόμενοιhaving come together [TAGNT]
  5. r5 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶto [TAGNT]
  7. s01-42023048-6 · empty——
  8. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθεωρίανspectacle [TAGNT]
  10. r9 · textταύτηνthis, [TAGNT]
  11. r10 · textθεωροῦντεςseeing [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe things [TAGNT]
  13. r12 · textγενόμεναhaving taken place, [TAGNT]
  14. r13 · textτύπτοντεςbeating [TAGNT]
  15. r14 · textἑαυτῶνtheir own [TAGNT]
  16. r15 · textτὰ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textστήθηbreasts [TAGNT]
  18. r17 · textὑπέστρεφονwere returning home. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-23-48-1 · empty——
  20. peshitta-luke-23-48-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-23-48-source-16 · empty——