The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
ιδων P75 | Having seen | ⲛⲁⲩ | my | ιδων | Having seen | Videns | seeing | — | | | et | ܚܙܐ | saw | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | iustus | — | — | ὁ | the | ||||||
εκατονταρχησ P75 | centurion | ⲁⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | — | εκατονταρχης | centurion | centurio | the centurion | — | | | centurio | ܩܢܛܪܘܢܐ | the centurion | ἑκατόνταρχος | centurion | ||||||
το P75 | that | — | — | το | that | quod | what | — | | | erat | — | — | τὸ | that | ||||||
γενομενον P75 | having taken place | ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | γενομενον | having taken place | factum | done | — | | | — | — | — | γενόμενον | having taken place | ||||||
εδοξασεν P75 | he was glorifying | ⲁϥϯ | give | εδοξαζεν | he was glorifying | fuerat | was | εδοξαζεν | | | clamans | ܡܕܡ | what occurred, | ἐδόξασεν | he has glorified | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | glorificavit | glorified | τον | | | — | ܕܗܘܐ | he | τὸν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܒܚ | glorified | — | — | ||||||
θν P75 | God | ⲉⲟⲟⲩ | honour | θν | God | Deum | God | θν | | | honorificabat | ܠܐܠܗܐ | God | θεόν | God | ||||||
λεγων P75 | saying; | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | — | ܘܐܡܪ | said: Certainly, | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οντωσ P75 | Certainly | ⲉϥϫⲱ | say | οντως | Certainly | Vere | Indeed | οντως | | | — | — | — | Ὄντως | Certainly | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | dm | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ανοσ P75 | man | ⲙⲙⲟⲥ | our | ανθρωπος | man | hic | this | — | | | dicens | — | — | ἄνθρωπος | man | ||||||
ουτοσ P75 | this | ϫⲉⲟⲛⲧⲱⲥ | spathe | ουτος | this | homo | man | — | | | uere | ܫܪܝܪܐܝܬ | and | οὗτος | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܒܪܐ | man. | — | — | ||||||
δικαιοσ P75 | righteous | ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | δικαιος | righteous | justus | a just | δικαιος | | | hic | ܙܕܝܩܐ | a righteous | δίκαιος | righteous | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||||
ην P75 | was. | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ην | was. | erat | was | ην | | | homo | — | — | ἦν | was. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||