Luke 23:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · extantιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantεκατονταρχησcenturion [TAGNT]
  6. r5 · extantτοthat [TAGNT]
  7. r6 · extantγενομενονhaving taken place [TAGNT]
  8. r7 · extantεδοξασενhe was glorifying [TAGNT]
  9. r8 · extantτον<the> [TAGNT]
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · extantθνGod [TAGNT]
  12. r10 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · extantοντωσCertainly [TAGNT]
  15. r12 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r13 · extantανοσman [TAGNT]
  17. r14 · extantουτοσthis [TAGNT]
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · extantδικαιοσrighteous [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. r16 · extantηνwas. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲟⲛⲧⲱⲥspathe, bract [Crum]
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · textⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. r16 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textεκατονταρχηςcenturion [TAGNT]
  6. r5 · textτοthat [TAGNT]
  7. r6 · textγενομενονhaving taken place [TAGNT]
  8. r7 · textεδοξαζενhe was glorifying [TAGNT]
  9. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · textθνGod [TAGNT]
  12. r10 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · textοντωςCertainly [TAGNT]
  15. r12 · textο<the> [TAGNT]
  16. r13 · textανθρωποςman [TAGNT]
  17. r14 · textουτοςthis [TAGNT]
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · textδικαιοςrighteous [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. r16 · textηνwas. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδων—
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textεκατονταρχηςcenturion, seeing [Anderson]
  6. r5 · textτοwhat [Anderson]
  7. r6 · textγενομενονhad taken place, [Anderson]
  8. r7 · textεδοξαζεν—
  9. r8 · textτονglorified [Anderson]
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · textθν—
  12. r10 · textλεγωνGod, saying: [Anderson]
  13. s01-42023047-11 · textοτι—
  14. r11 · textοντωςCertainly [Anderson]
  15. r12 · textο—
  16. r13 · textανθρωποςthis [Anderson]
  17. r14 · textουτοςman [Anderson]
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · textδικαιοςwas righteous. [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. r16 · textην—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεδοξαζεν—
  9. r8 · textτον—
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · textθν—
  12. r10 · textλεγων—
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · textοντως—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · textδικαιος—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. r16 · textην—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textiustus—
  5. r4 · textcenturio—
  6. r5 · texterat—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textclamans—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · texthonorificabat—
  12. r10 · empty——
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdm—
  16. r13 · textdicens—
  17. r14 · textuere—
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · texthic—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. r16 · texthomo—

Vulgate

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textcenturiothe centurion [DouayRheims]
  6. r5 · textquodwhat [DouayRheims]
  7. r6 · textfactumdone [DouayRheims]
  8. r7 · textfueratwas [DouayRheims]
  9. r8 · textglorificavitglorified [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · textDeumGod [DouayRheims]
  12. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · textVereIndeed [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · texthicthis [DouayRheims]
  17. r14 · texthomoman [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · textjustusa just [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. r16 · texteratwas [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܩܢܛܪܘܢܐthe centurion [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܕܡwhat occurred, [Murdock]
  9. r8 · textܕܗܘܐhe [Murdock]
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · textܫܒܚglorified [Murdock]
  11. r9 · textܠܐܠܗܐGod [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܡܪsaid: Certainly, [Murdock]
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܫܪܝܪܐܝܬand [Murdock]
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · textܗܢܐthis [Murdock]
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · textܓܒܪܐman. [Murdock]
  20. r15 · textܙܕܝܩܐa righteous [Murdock]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · textܗܘܐwas [Murdock]
  23. r16 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-23-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textἑκατόνταρχοςcenturion [System]
  6. r5 · textτὸthat [TAGNT]
  7. r6 · textγενόμενονhaving taken place [TAGNT]
  8. r7 · textἐδόξασενhe has glorified [TAGNT]
  9. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. peshitta-luke-23-47-source-7 · empty——
  11. r9 · textθεόνGod [TAGNT]
  12. r10 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  13. s01-42023047-11 · empty——
  14. r11 · textὌντωςCertainly [TAGNT]
  15. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r13 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  17. r14 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  18. peshitta-luke-23-47-source-11 · empty——
  19. peshitta-luke-23-47-source-12 · empty——
  20. r15 · textδίκαιοςrighteous [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. r16 · textἦνwas. [TAGNT]