The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P141 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܐ | he was | Καὶ | And | ||||||
damagedοτε P141 | when | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | οτε | when | cum | when | οτε | | | cum | ܘܟܕ | And when | ὅτε | when | ||||||
εγενετο P141 | He was | ⲇⲉ | and | εγενετο | He was | factus | into | εγενετο | | | facti | ܒܪ | twelve | ἐγένετο | He was | ||||||
αυτω P141 | years old | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | ετων | years [old] | esset | he was | — | | | sunt | ܫܢܝܢ | years | ἐτῶν | years old | ||||||
ετη P141 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δωδεκα P141 | twelve | ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ | go | δωδεκα | twelve | annorum | years | — | | | anni | — | — | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αναβαινοντων | when were going up | duodecim | twelve | — | | | ei | ܬܪܬܥܤܪܐ | old, they | ἀναβάντων | having gone up | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | they | ascendentibus | going up | αυτω | | | ascenderunt | ܤܠܩܘ | went up to | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ | be created | omitted | — | illis | — | — | | | parentes | ܐܝܟܢܐ | as | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲁⲁ | — | omitted | — | Jerosolymam | Jerusalem | — | | | — | — | — | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | ܕܡܥܕܝܢ | accustomed. | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | festi | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | εθος | custom | consuetudinem | the custom | εθος | | | consuetudinem | ܗܘܘ | they were | ἔθος | custom | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | — | — | εορτης | Feast | diei | — | εορτης | | | diei | ܠܥܕܥܕܐ | the feast, | ἑορτῆς | Feast | ||||||
| — | — | — | — | — | — | festi | of the feast | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||