Luke 2:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedοτεwhen [TAGNT]
  4. r3 · extantεγενετοHe was [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτωyears old [TAGNT]
  6. pap-src-0047da0659-1 · extantετη—
  7. r5 · extantδωδεκαtwelve [TAGNT]
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · textⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  13. r9 · textⲙⲡϣⲁⲁ—
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  4. r3 · textεγενετοHe was [TAGNT]
  5. r4 · textετωνyears [old] [TAGNT]
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · textαναβαινοντωνwhen were going up [TAGNT]
  11. r7 · textαυτωνthey [TAGNT]
  12. r8 · omitted——
  13. r9 · omitted——
  14. r10 · textκαταaccording to [TAGNT]
  15. r11 · textτοthe [TAGNT]
  16. r12 · textεθοςcustom [TAGNT]
  17. r13 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r14 · textεορτηςFeast [TAGNT]
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  4. r3 · textεγενετοhe was twelve [Anderson]
  5. r4 · textετωνyears [Anderson]
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. s01-42002042-5 · textιβof [Anderson]
  9. s01-42002042-6 · textκαιage, [Anderson]
  10. r6 · textαναβαινοντωνthey having gone [Anderson]
  11. r7 · textαυτωνup [Anderson]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textκαταaccording to [Anderson]
  15. r11 · textτοthe [Anderson]
  16. r12 · textεθοςcustom [Anderson]
  17. r13 · textτηςof the [Anderson]
  18. r14 · textεορτηςfeast, [Anderson]
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textοτε—
  4. r3 · textεγενετο—
  5. r4 · empty——
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textαυτω—
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textκατα—
  15. r11 · textτο—
  16. r12 · textεθος—
  17. r13 · textτης—
  18. r14 · textεορτης—
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textfacti—
  5. r4 · textsunt—
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · textanni—
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · textei—
  11. r7 · textascenderunt—
  12. r8 · textparentes—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textsecundum—
  15. r11 · textfesti—
  16. r12 · textconsuetudinem—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textdiei—
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textfactusinto [DouayRheims]
  5. r4 · textessethe was [DouayRheims]
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · textannorumyears [DouayRheims]
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  11. r7 · textascendentibusgoing up [DouayRheims]
  12. r8 · textillis—
  13. r9 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  14. r10 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textconsuetudinemthe custom [DouayRheims]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textdiei—
  19. vulgate-luke-2-42-1 · textfestiof the feast [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  4. r3 · textܒܪtwelve [Murdock]
  5. r4 · textܫܢܝܢyears [Murdock]
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · textܬܪܬܥܤܪܐold, they [Murdock]
  11. r7 · textܤܠܩܘwent up to [Murdock]
  12. r8 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܕܡܥܕܝܢaccustomed. [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܠܥܕܥܕܐthe feast, [Murdock]
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-42-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  4. r3 · textἐγένετοHe was [TAGNT]
  5. r4 · textἐτῶνyears old [TAGNT]
  6. pap-src-0047da0659-1 · empty——
  7. r5 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  8. s01-42002042-5 · empty——
  9. s01-42002042-6 · empty——
  10. r6 · textἀναβάντωνhaving gone up [TAGNT]
  11. r7 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  12. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r9 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  14. r10 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  15. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r12 · textἔθοςcustom [TAGNT]
  17. r13 · textτῆςof the [TAGNT]
  18. r14 · textἑορτῆςFeast [TAGNT]
  19. vulgate-luke-2-42-1 · empty——