The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | consummatisque | — | και | | | consummatis | ܘܟܕ | And when | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τελειωσαντων | when having completed | diebus | the days | — | | | diebus | ܫܠܡܘ | the | τελειωσάντων | when having completed | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | reuerterentur | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ | be completed | ημερας | days | — | — | ημερας | | | — | — | — | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | cum | when | εν | | | cum | ܝܘܡܬܐ | days were | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | υποστρεφειν | returning | redirent | they returned | ϋποστρεφειν | | | — | ܗܦܟܘ | returned: | ὑποστρέφειν | returning | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | αυτους | of them | — | — | αυτους | | | hierusalem | ܠܗܘܢ | completed, they | αὐτούς | of them | ||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲱ | remain | υπεμεινεν | remained behind | remansit | remained | — | | | remansit | ܦܫ | remained | ὑπέμεινεν | remained behind | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ | son | ις | Jesus | puer | the child | — | | | puer | ܝܫܘܥ | child Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | παις | boy | Jesus | Jesus | παις | | | ihs | ܕܝܢ | but | παῖς | boy | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εν | in | — | — | εν | | | — | ܛܠܝܐ | the | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | at | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιερουσαλημ | Jerusalem, | in | in | ϊερουσαλημ | | | in | ܒܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, and | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem, | ||||||
| lost | — | — | — | και | But | Jerusalem | Jerusalem | και | | | — | — | — | καὶ | But | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ | — | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εγνωσαν | knew | — | — | εγνωσαν | | | — | — | — | ἔγνω | knew | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ | father | οι | the | — | — | οι | | | et | — | — | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
| lost | — | — | — | γονεις | parents | non | not | γονις | | | — | ܘܝܘܤܦ | mother | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | cognoverunt | knew | — | | | — | ܘܐܡܗ | Joseph and his | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | nescierunt | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | parentes | parents | — | | | parentes | ܠܐ | not of it; | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | ܝܕܥܘ | knew | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied