The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ | think | νομισαντες | Having supposed | Existimantes | thinking | — | | | putantes | ܤܒܪܝܢ | they supposed | νομίσαντες | Having supposed | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | — | | | uiam | ܗܘܘ | he was | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϫⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | αυτον | Him | illum | that | — | | | — | ܓܝܪ | for | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | ειναι | to be | esse | — | — | | | esse | ܕܥܡ | with | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | kinsman | εν | in | in | in | — | | | in | ܒܢܝ | had travelled | τῇ | their | ||||||
| lost | — | — | — | τη | their | — | — | — | | | unius | — | — | συνοδίᾳ | company | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲩϩⲟⲟⲩ | act | συνοδια | company | comitatu | the company | — | | | comitatu | ܠܘܝܬܗܘܢ | they | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ηλθον | they went | venerunt | they came | — | | | uenerunt | ܗܘ | his companions. | ἦλθον | they went | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲓⲛⲉ | seek | ημερας | a day’s | iter | journey | — | | | eum | ܘܟܕ | And when | ἡμέρας | a day’s | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | οδον | journey | — | — | — | | | — | ܐܬܘ | they sought | ὁδόν | journey | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | diei | a day’s | και | | | diei | ܡܪܕܐ | journey, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ανεζητουν | were seeking | et | and | — | | | et | ܝܘܡܐ | a day's | ἀνεζήτουν | were seeking | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | αυτον | Him | requirebant | sought | αυτον | | | requirebant | ܚܕ | one that | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | εν | among | eum | him | εν | | | eum | ܒܥܐܘܗܝ | him among | ἐν | among | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | — | | | et | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | συγγενευσιν | relatives | inter | among | — | | | in | ܠܘܬ | people, and | συγγενέσιν | kindred | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cognatos | — | και | | | cognatis | ܐܢܫܘܬܗܘܢ | their | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | εν | | | et | ܘܠܘܬ | inquired | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | inter | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | γνωστοις | acquaintances. | notos | acquaintance | γνωστοις | | | notos | ܡܢ | of every | γνωστοῖς | acquaintances. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܕܥ | knew | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||