The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܐܫܟܚܘܗܝ | find him. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μη | not | non | not | μη | | | non | ܘܠܐ | And | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉ | fall | ευροντες | having found | invenientes | finding him | — | | | inuenientes | ܘܗܦܟܘ | they did | εὑρόντες | having found | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | regressi | returned | — | | | reuersi | ܠܗܘܢ | And they | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | υπεστρεψαν | they returned | sunt | they | ϋπεστρεψαν | | | sunt | ܬܘܒ | returned again | ὑπέστρεψαν | they returned | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲉⲓ | to above | εις | to | in | into | εις | | | in | ܘܒܥܝܢ | not | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιερουσαλημ | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | hierusalem | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, searching | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | αναζητουντες | searching | requirentes | seeking | αναζητουντες | | | requirentes | ܗܘܘ | to | ζητοῦντες | seeking | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | for him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied