The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܒܬܪ | after three | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | μετα | after | est | — | — | | | est | — | — | μεθ | with/after | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ | three | ημερας | days | post | after | ημερας | | | post | ܬܠܬܐ | they found | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | τρις | three | triduum | three days | τρεις | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days, | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | ευρον | they found | invenerunt | they found | ευρον | | | inuenerunt | — | — | εὗρον | they found | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | — | ܐܫܟܚܘܗܝ | him | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εν | in | in | in | εν | | | in | ܟܕ | questions. | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | tres | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ιερω | temple | templo | the temple | ϊερω | | | templo | ܒܗܝܟܠܐ | in the temple, | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | καθεζομενον | sitting | — | — | — | | | eum | — | — | καθεζόμενον | sitting | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲥⲁϩ | awl | εν | in | sedentem | sitting | εν | | | sedentem | ܝܬܒ | sitting | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | μεσω | [the] midst | in | in | μεσω | | | in | ܡܨܥܬ | in the midst | μέσῳ | the midst | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | διδασκαλων | teachers | medio | the midst | διδασκαλων | | | medio | ܡܠܦܢܐ | of the teachers, | διδασκάλων | teachers | ||||||
| lost | — | — | — | και | both | doctorum | the doctors | — | | | magistrorum | — | — | καὶ | both | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲛⲟⲩ | ask | ακουοντα | hearing | audientem | hearing | ακουοντα | | | audientem | ܘܫܡܥ | and listening to | ἀκούοντα | hearing | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | illos | them | αυτων | | | eos | ܡܢܗܘܢ | them, | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | επερωτωντα | questioning | interrogantem | questions | επερωτωντα | | | interrogantem | ܘܡܫܐܠ | and asking | ἐπερωτῶντα | questioning | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them. | eos | them | αυτους | | | eos | ܠܗܘܢ | them | αὐτούς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||