Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP141	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܘܐܢܫܘܗܝ	And	Καὶ	And
επορευοντοP141	were going	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ	father	ἐπορεύοντο	were going	ibant	were going	επορευοντο	\|	ibant	ܒܟܠ	were going	ἐπορεύοντο	were going
οιP141	the	ⲇⲉ	and	οἱ	the	—	—	οι	\|	parentes	—	—	οἱ	the
γονειςP141	parents	ⲃⲏⲕ	go	γονεῖς	parents	ejus	parents	γονεις	\|	eius	—	—	γονεῖς	parents
αυτουP141	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	per	of Him	αυτου	\|	autem	ܫܢܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
κατP141	every	ⲡⲉ	sg. masc. copula	κατ᾽	every	omnes	every	—	\|	secundum	ܐܙܠܝܢ	every	κατ’	every
ετοσP141	year	ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	—	ἔτος	year	annos	year	ετος	\|	tempus	ܗܘܘ	year	ἔτος	year
εισP141	to	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܠܐܘܪܫܠܡ	to	εἰς	to
ιερουσαλημP141	Jerusalem	ⲙⲡϣⲁ	be worthy	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	Jerusalem	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	—	—	Ἱερουσαλὴμ	Jerusalem
τηP141	at the	—	—	τῇ	at the	in	at the	τη	\|	in	—	—	τῇ	at the
εορτηP141	feast			ἑορτῇ	feast	die	feast	εορτη	\|	die	ܒܥܕܥܕܐ	feast	ἑορτῇ	feast
τουP141	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	festo	—	—	τοῦ	of the
πασχαP141	Passover.	ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover.	πάσχα.¶	Passover.	Paschæ	Passover.	πασχα	\|	paschae	ܕܦܨܚܐ	Passover.	Πάσχα	Passover.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP141	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܘܐܢܫܘܗܝ	And	Καὶ	And
επορευοντοP141	were going	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ	father	ἐπορεύοντο	were going	ibant	were going	επορευοντο	\|	ibant	ܒܟܠ	were going	ἐπορεύοντο	were going
οιP141	the	ⲇⲉ	and	οἱ	the	—	—	οι	\|	parentes	—	—	οἱ	the
γονειςP141	parents	ⲃⲏⲕ	go	γονεῖς	parents	ejus	parents	γονεις	\|	eius	—	—	γονεῖς	parents
αυτουP141	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	per	of Him	αυτου	\|	autem	ܫܢܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
κατP141	every	ⲡⲉ	sg. masc. copula	κατ᾽	every	omnes	every	—	\|	secundum	ܐܙܠܝܢ	every	κατ’	every
ετοσP141	year	ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	—	ἔτος	year	annos	year	ετος	\|	tempus	ܗܘܘ	year	ἔτος	year
εισP141	to	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܠܐܘܪܫܠܡ	to	εἰς	to
ιερουσαλημP141	Jerusalem	ⲙⲡϣⲁ	be worthy	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	Jerusalem	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	hierusalem	—	—	Ἱερουσαλὴμ	Jerusalem
τηP141	at the	—	—	τῇ	at the	in	at the	τη	\|	in	—	—	τῇ	at the
εορτηP141	feast			ἑορτῇ	feast	die	feast	εορτη	\|	die	ܒܥܕܥܕܐ	feast	ἑορτῇ	feast
τουP141	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	festo	—	—	τοῦ	of the
πασχαP141	Passover.	ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover.	πάσχα.¶	Passover.	Paschæ	Passover.	πασχα	\|	paschae	ܕܦܨܚܐ	Passover.	Πάσχα	Passover.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP141

And

—

Καὶ

And

—

ܘܐܢܫܘܗܝ

And

Καὶ

And

επορευοντοP141

were going

ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ

father

ἐπορεύοντο

were going

ibant

were going

επορευοντο

ibant

ܒܟܠ

were going

ἐπορεύοντο

were going

οιP141

the

ⲇⲉ

and

οἱ

the

—

οι

parentes

—

οἱ

the

γονειςP141

parents

ⲃⲏⲕ

γονεῖς

parents

ejus

parents

γονεις

eius

—

γονεῖς

parents

αυτουP141

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

per

of Him

αυτου

autem

ܫܢܐ

of Him

αὐτοῦ

of Him

κατP141

every

ⲡⲉ

sg. masc. copula

κατ᾽

every

omnes

every

—

secundum

ܐܙܠܝܢ

every

κατ’

every

ετοσP141

year

ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ

—

ἔτος

year

annos

year

ετος

tempus

ܗܘܘ

year

ἔτος

year

εισP141

ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

—

εἰς

εις

ܠܐܘܪܫܠܡ

εἰς

ιερουσαλημP141

Jerusalem

ⲙⲡϣⲁ

be worthy

Ἰερουσαλὴμ

Jerusalem

ϊερουσαλημ

hierusalem

—

Ἱερουσαλὴμ

Jerusalem

τηP141

at the

—

τῇ

at the

τη

—

τῇ

at the

εορτηP141

feast

ἑορτῇ

feast

die

feast

εορτη

die

ܒܥܕܥܕܐ

feast

ἑορτῇ

feast

τουP141

of the

—

τοῦ

of the

—

του

festo

—

τοῦ

of the

πασχαP141

Passover.

ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover.

πάσχα.¶

Passover.

Paschæ

Passover.

πασχα

paschae

ܕܦܨܚܐ

Passover.

Πάσχα

Passover.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 2:41

Urevangelium

Luke 2:41