Luke 2:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · damagedεπορευοντοwere going [TAGNT]
  5. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r4 · damagedγονειςparents [TAGNT]
  7. r5 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r6 · extantκατevery [TAGNT]
  9. r7 · extantετοσyear [TAGNT]
  10. r8 · extantεισto [TAGNT]
  11. r9 · extantιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · extantτηat the [TAGNT]
  15. r11 · extantεορτηfeast [TAGNT]
  16. r12 · extantτουof the [TAGNT]
  17. r13 · extantπασχαPassover. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r7 · textⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ—
  10. r8 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  11. r9 · textⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textεπορευοντοwere going [TAGNT]
  5. r3 · textοιthe [TAGNT]
  6. r4 · textγονειςparents [TAGNT]
  7. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r6 · textκατevery [TAGNT]
  9. r7 · textετοςyear [TAGNT]
  10. r8 · textειςto [TAGNT]
  11. r9 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · textτηat the [TAGNT]
  15. r11 · textεορτηfeast [TAGNT]
  16. r12 · textτουof the [TAGNT]
  17. r13 · textπασχαPassover. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd his [Anderson]
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textεπορευοντο—
  5. r3 · textοιparents [Anderson]
  6. r4 · textγονιςwent [Anderson]
  7. r5 · textαυτουyearly [Anderson]
  8. r6 · textκατto [Anderson]
  9. r7 · textεθος—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. s01-42002041-8 · textιςJerusalem [Anderson]
  13. s01-42002041-9 · textιηλμ—
  14. r10 · textτηat the [Anderson]
  15. r11 · textεορτηfeast [Anderson]
  16. r12 · textτουof [Anderson]
  17. r13 · textπασχαpassover. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textεπορευοντο—
  5. r3 · textοι—
  6. r4 · textγονεις—
  7. r5 · textαυτου—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textετος—
  10. r8 · textεις—
  11. r9 · textϊερουσαλημ—
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · textτη—
  15. r11 · textεορτη—
  16. r12 · textτου—
  17. r13 · textπασχα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textibant—
  5. r3 · textparentes—
  6. r4 · texteius—
  7. r5 · textautem—
  8. r6 · textsecundum—
  9. r7 · texttempus—
  10. r8 · textin—
  11. r9 · texthierusalem—
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · textin—
  15. r11 · textdie—
  16. r12 · textfesto—
  17. r13 · textpaschae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textibantwent [DouayRheims]
  5. r3 · textparentesparents [DouayRheims]
  6. r4 · textejushis [DouayRheims]
  7. r5 · textper—
  8. r6 · textomnesevery [DouayRheims]
  9. r7 · textannosyear [DouayRheims]
  10. r8 · textin—
  11. r9 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · textinat [DouayRheims]
  15. r11 · textdieday of [DouayRheims]
  16. r12 · textsolemnithe solemn [DouayRheims]
  17. r13 · textPaschæ—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܫܘܗܝhis people [Murdock]
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textܐܙܠܝܢwent up [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  8. r6 · textܒܟܠevery [Murdock]
  9. r7 · textܫܢܐyear, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem [Murdock]
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܒܥܕܥܕܐat the feast [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܕܦܨܚܐof the passover. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-41-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-2-41-source-3 · empty——
  4. r2 · textἐπορεύοντοwere going [TAGNT]
  5. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r4 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r6 · textκατevery [TAGNT]
  9. r7 · textἔτοςyear [TAGNT]
  10. r8 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r9 · textἹερουσαλὴμJerusalem [TAGNT]
  12. s01-42002041-8 · empty——
  13. s01-42002041-9 · empty——
  14. r10 · textτῇat the [TAGNT]
  15. r11 · textἑορτῇfeast [TAGNT]
  16. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r13 · textΠάσχαPassover. [TAGNT]