The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | ihs | ܛܠܝܐ | the child | Τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Puer | the child | δε | | | adinplebatur | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | παιδιον | the Child | autem | And | παιδιον | | | autem | — | — | παιδίον | the Child | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | ηυξανεν | was continuing to grow | crescebat | grew | — | | | crescebat | ܪܒܐ | grew, | ηὔξανεν | was continuing to grow | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܗܘܐ | and was | καὶ | and | ||||||
damagedεκραταιουτο P141 | He was being strengthened | ⲛⲉⲁϥⲁⲓⲁⲉⲓ | increase | εκραταιουτο | He was being strengthened | confortabatur | waxed strong | εκραταιουτο | | | conualescebat | ܘܡܬܚܝܠ | strengthened | ἐκραταιοῦτο | He was being strengthened | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | plenus | full | — | | | — | ܒܪܘܚܐ | in spirit, | πνεύματι | in spirit | ||||||
damagedπληρουμενον P141 | being filled | ⲛⲉϥϭⲙϭⲟⲙ | find strength | πληρουμενον | being filled | — | — | — | | | cum | ܘܡܬܡܠܐ | was filled | πληρούμενον | being filled | ||||||
σοφια P141 | with wisdom, | ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφια | with wisdom, | sapientia | wisdom | — | | | sapientia | ܚܟܡܬܐ | with wisdom; | σοφίας | of wisdom | ||||||
και P141 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
χαρισ P141 | — | ⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ | grace | χαρις | [the] grace | gratia | the grace | χαρις | | | gratia | ܘܛܝܒܘܬܐ | and the grace | χάρις | the grace | ||||||
θυ P141 | — | ⲉϥⲙⲉϩ | fill | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
ην P141 | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ην | was | erat | was | ην | | | erat | ܐܝܬ | and | ἦν | was | ||||||
damagedεπ P141 | — | ϩⲓϫⲱϥ | upon | επ | upon | in | in | — | | | infans | ܗܘܬ | was upon | ἐπ | upon | ||||||
damagedαυτο P141 | — | — | — | αυτο | Him. | illo | him | — | | | eo | ܥܠܘܗܝ | him. | αὐτό | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||