The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ | be completed | ως | when | ut | — | ως | | | cum | ܫܠܡܘ | they | ὡς | when | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ετελεσαν | they had performed | perfecerunt | — | ετελεσαν | | | per | — | — | ἐτέλεσαν | they had performed | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παντα | everything | omnia | all things | — | | | omnia | ܟܠ | all things, | ἅπαντα | all things | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | — | | | nazared | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲱⲃ | send | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | ܡܕܡ | according | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dmi | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | law | legem | the law | νομον | | | legem | ܐܝܟ | to the law | νόμον | law | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܢܡܘܤܐ | had accomplished | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | κυ | of [the] Lord, | Domini | of the Lord | κυ | | | dictum | ܕܡܪܝܐ | of the Lord, | κυρίου | of the Lord, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | επεστρεψαν | they returned | reversi | returned | — | | | reuersi | ܗܦܟܘ | they returned | ὑπέστρεψαν | they returned | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | εις | to | sunt | they | εις | | | sunt | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee | in | into | γαλιλαιαν | | | in | ܠܓܠܝܠܐ | to Galilee, | Γαλιλαίαν | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | Galilæam | Galilee | εις | | | galilaeam | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | πολιν | town | in | — | πολιν | | | in | — | — | πόλιν | town | ||||||
| lost | — | — | — | εαυτων | of themselves | civitatem | city | εαυτων | | | ciuitatem | ܡܕܝܢܬܗܘܢ | to their city | ἑαυτῶν | of themselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρεθ | Nazareth. | suam | their | ναζαρεθ | | | suam | ܠܢܨܪܬ | Nazareth. | Ναζαρέτ | Nazareth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Nazareth | Nazareth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied