Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	et	ܘܗܘܬ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αὐτὴ	she	hæc	she	αυτη	\|	haec	ܐܪܡܠܬܐ	she	αὕτη	she
lost	—	ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ	—	χήρα	was a widow	vidua	was a widow	χηρα	\|	uidua	ܐܝܟ	was a widow	χήρα	was a widow
lost	—	ϣⲁⲧⲥⲣϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ	—	ἕως	until	usque	until	—	\|	—	ܫܢܝܢ	until	ὡς	until
lost	—	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	year	ἐτῶν	years	ad	years	ετων	\|	lxxxiiii	—	—	ἐτῶν	years
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	ὀγδοήκοντα	eighty and	annos	eighty and	—	\|	annorum	ܬܡܢܐܝܢ	eighty and	ὀγδοήκοντα	eighty and
lost	—	ⲇⲉ	and	τεσσάρων	four	octoginta	four	—	\|	—	ܘܐܪܒܥ	four	τεσσάρων-	four
lost	—	ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	who	ἣ	who	—	—	η	\|	quae	—	—	ἣ	who
lost	—	ⲙⲉⲥⲥⲛⲡⲉⲣⲡⲉ	—	οὐκ	not	quæ	not	ουκ	\|	recedebat	ܦܪܩܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀφίστατο	was departing	non	was departing	αφιστατο	\|	non	ܗܘܬ	was departing	ἀφίστατο	was departing
lost	—	ⲉⲥϣⲙϣⲉ	serve	ἀπὸ	from	discedebat	from	—	\|	orationibus	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	de	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἱεροῦ	temple	templo	temple	—	\|	templo	ܗܝܟܠܐ	temple	ἱεροῦ	temple
lost	—	ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ	night	νηστείαις	with fastings	jejuniis	with fastings	νηστειαις	\|	ieiuniis	ܘܒܨܘܡܐ	with fastings	νηστείαις	with fastings
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ	pray	δεήσεσιν	prayers	obsecrationibus	prayers	δεησεσι	\|	—	ܘܒܨܠܘܬܐ	prayers	δεήσεσιν	prayers
lost	—			λατρεύουσα	serving	serviens	serving	λατρευουσα	\|	seruiens	ܦܠܚܐ	serving	λατρεύουσα	serving
lost	—			νύκτα	night	nocte	night	νυκτα	\|	nocte	ܗܘܬ	night	νύκτα	night
lost	—	—	—	καὶ	and	ac	and	και	\|	et	ܒܐܝܡܡܐ	and	καὶ	and
lost	—			ἡμέραν·	day;	die	day;	ημεραν	\|	die	ܘܒܠܠܝܐ	day;	ἡμέραν	day;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 2:40

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	et	ܘܗܘܬ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αὐτὴ	she	hæc	she	αυτη	\|	haec	ܐܪܡܠܬܐ	she	αὕτη	she
lost	—	ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ	—	χήρα	was a widow	vidua	was a widow	χηρα	\|	uidua	ܐܝܟ	was a widow	χήρα	was a widow
lost	—	ϣⲁⲧⲥⲣϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ	—	ἕως	until	usque	until	—	\|	—	ܫܢܝܢ	until	ὡς	until
lost	—	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	year	ἐτῶν	years	ad	years	ετων	\|	lxxxiiii	—	—	ἐτῶν	years
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	ὀγδοήκοντα	eighty and	annos	eighty and	—	\|	annorum	ܬܡܢܐܝܢ	eighty and	ὀγδοήκοντα	eighty and
lost	—	ⲇⲉ	and	τεσσάρων	four	octoginta	four	—	\|	—	ܘܐܪܒܥ	four	τεσσάρων-	four
lost	—	ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	who	ἣ	who	—	—	η	\|	quae	—	—	ἣ	who
lost	—	ⲙⲉⲥⲥⲛⲡⲉⲣⲡⲉ	—	οὐκ	not	quæ	not	ουκ	\|	recedebat	ܦܪܩܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀφίστατο	was departing	non	was departing	αφιστατο	\|	non	ܗܘܬ	was departing	ἀφίστατο	was departing
lost	—	ⲉⲥϣⲙϣⲉ	serve	ἀπὸ	from	discedebat	from	—	\|	orationibus	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	de	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	day	ἱεροῦ	temple	templo	temple	—	\|	templo	ܗܝܟܠܐ	temple	ἱεροῦ	temple
lost	—	ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ	night	νηστείαις	with fastings	jejuniis	with fastings	νηστειαις	\|	ieiuniis	ܘܒܨܘܡܐ	with fastings	νηστείαις	with fastings
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ	pray	δεήσεσιν	prayers	obsecrationibus	prayers	δεησεσι	\|	—	ܘܒܨܠܘܬܐ	prayers	δεήσεσιν	prayers
lost	—			λατρεύουσα	serving	serviens	serving	λατρευουσα	\|	seruiens	ܦܠܚܐ	serving	λατρεύουσα	serving
lost	—			νύκτα	night	nocte	night	νυκτα	\|	nocte	ܗܘܬ	night	νύκτα	night
lost	—	—	—	καὶ	and	ac	and	και	\|	et	ܒܐܝܡܡܐ	and	καὶ	and
lost	—			ἡμέραν·	day;	die	day;	ημεραν	\|	die	ܘܒܠܠܝܐ	day;	ἡμέραν	day;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 2:40

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

and

και

ܘܗܘܬ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αὐτὴ

she

hæc

she

αυτη

haec

ܐܪܡܠܬܐ

she

αὕτη

she

lost

—

ⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ

—

χήρα

was a widow

vidua

was a widow

χηρα

uidua

ܐܝܟ

was a widow

χήρα

was a widow

lost

—

ϣⲁⲧⲥⲣϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ

—

ἕως

until

usque

until

—

ܫܢܝܢ

until

ὡς

until

lost

—

ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ

year

ἐτῶν

years

ετων

lxxxiiii

—

ἐτῶν

years

lost

—

ⲧⲁⲓ

this

ὀγδοήκοντα

eighty and

annos

eighty and

—

annorum

ܬܡܢܐܝܢ

eighty and

ὀγδοήκοντα

eighty and

lost

—

ⲇⲉ

and

τεσσάρων

four

octoginta

four

—

ܘܐܪܒܥ

four

τεσσάρων-

four

lost

—

ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ

who

ἣ

who

—

quae

—

ἣ

who

lost

—

ⲙⲉⲥⲥⲛⲡⲉⲣⲡⲉ

—

οὐκ

not

quæ

not

ουκ

recedebat

ܦܪܩܐ

not

οὐκ

not

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀφίστατο

was departing

non

was departing

αφιστατο

non

ܗܘܬ

was departing

ἀφίστατο

was departing

lost

—

ⲉⲥϣⲙϣⲉ

serve

ἀπὸ

from

discedebat

from

—

orationibus

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

lost

—

τοῦ

the

—

του

—

τοῦ

the

lost

—

ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

day

ἱεροῦ

temple

templo

temple

—

templo

ܗܝܟܠܐ

temple

ἱεροῦ

temple

lost

—

ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ

night

νηστείαις

with fastings

jejuniis

with fastings

νηστειαις

ieiuniis

ܘܒܨܘܡܐ

with fastings

νηστείαις

with fastings

lost

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ

pray

δεήσεσιν

prayers

obsecrationibus

prayers

δεησεσι

—

ܘܒܨܠܘܬܐ

prayers

δεήσεσιν

prayers

lost

—

λατρεύουσα

serving

serviens

serving

λατρευουσα

seruiens

ܦܠܚܐ

serving

λατρεύουσα

serving

lost

—

νύκτα

night

nocte

night

νυκτα

nocte

ܗܘܬ

night

νύκτα

night

lost

—

καὶ

and

και

ܒܐܝܡܡܐ

and

καὶ

and

lost

—

ἡμέραν·

day;

die

day;

ημεραν

die

ܘܒܠܠܝܐ

day;

ἡμέραν

day;

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 2:40

Luke 2:37

Urevangelium

Luke 2:37