Luke 2:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁⲥⲣⲭⲏⲣⲁ—
  5. r4 · textϣⲁⲧⲥⲣϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ—
  6. r5 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  7. r6 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  8. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r8 · textϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁfast, [Crum]
  10. r9 · textⲙⲉⲥⲥⲛⲡⲉⲣⲡⲉ—
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲥϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  16. r14 · textⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲙϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textαυτηshe [TAGNT]
  4. r3 · textχηρα[was] a widow [TAGNT]
  5. r4 · textεωςuntil [TAGNT]
  6. r5 · textετωνyears [TAGNT]
  7. r6 · textογδοηκονταeighty [and] [TAGNT]
  8. r7 · textτεσσαρωνfour [TAGNT]
  9. r8 · textηwho [TAGNT]
  10. r9 · textουκnot [TAGNT]
  11. r10 · textαφεισταto leave [System]
  12. r11 · omitted——
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · textτουthe [TAGNT]
  15. r13 · textιερουtemple [TAGNT]
  16. r14 · textνηστειαιςwith fastings [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textδεησεσιprayers [TAGNT]
  19. r17 · textλατρευουσαserving [TAGNT]
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · textνυκταnight [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. r20 · textημερανday; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textαυτηshe [Anderson]
  4. r3 · textχηραwas a widow [Anderson]
  5. r4 · textεως—
  6. r5 · textετων—
  7. r6 · textεβδομηκονταtill eighty-four years, [Anderson]
  8. r7 · textτεσσαρων—
  9. r8 · textηwho [Anderson]
  10. r9 · textουκdeparted [Anderson]
  11. r10 · textαφιστατοnot [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. s01-42002037-11 · textεκ—
  14. r12 · textτουfrom the [Anderson]
  15. r13 · textιερουtemple, [Anderson]
  16. r14 · textνηστιαις—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textδεησεσιν—
  19. r17 · textλατρευουσαserving day [Anderson]
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · textνυκταand night with [Anderson]
  23. r19 · textκαιfastings and [Anderson]
  24. r20 · textημερανprayers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textαυτη—
  4. r3 · textχηρα—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textετων—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textουκ—
  11. r10 · textαφιστατο—
  12. r11 · empty——
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textνηστειαις—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textδεησεσι—
  19. r17 · textλατρευουσα—
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · textνυκτα—
  23. r19 · textκαι—
  24. r20 · textημεραν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · texthaec—
  4. r3 · textuidua—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textlxxxiiii—
  7. r6 · textannorum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquae—
  10. r9 · textrecedebat—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textorationibus—
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · textde—
  15. r13 · texttemplo—
  16. r14 · textieiuniis—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textseruiens—
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · textnocte—
  23. r19 · textet—
  24. r20 · textdie—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · texthæcshe [DouayRheims]
  4. r3 · textviduaa widow [DouayRheims]
  5. r4 · textusqueuntil [DouayRheims]
  6. r5 · textadby [DouayRheims]
  7. r6 · textannosyears [DouayRheims]
  8. r7 · textoctoginta—
  9. r8 · textquatuorfour [DouayRheims]
  10. r9 · textquæwho [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textdiscedebatdeparted [DouayRheims]
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  15. r13 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  16. r14 · textjejuniis—
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textobsecrationibusprayers [DouayRheims]
  19. r17 · textserviensserving [DouayRheims]
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · textnoctenight [DouayRheims]
  23. r19 · textacand [DouayRheims]
  24. r20 · textdieday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܬand was [Murdock]
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textܐܝܟa [Murdock]
  4. r3 · textܐܪܡܠܬܐwidow of [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܫܢܝܢyears, [Murdock]
  7. r6 · textܬܡܢܐܝܢabout eighty [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܪܒܥand four [Murdock]
  9. r8 · textܘܠܐand [Murdock]
  10. r9 · textܦܪܩܐdeparted [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܬnot [Murdock]
  12. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܗܝܟܠܐtemple, but [Murdock]
  16. r14 · textܘܒܨܘܡܐwith fasting [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܒܨܠܘܬܐand prayer; [Murdock]
  19. r17 · textܦܠܚܐby day [Murdock]
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · textܗܘܬthe [Murdock]
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · textܒܐܝܡܡܐworshipped [Murdock]
  22. r18 · textܘܒܠܠܝܐand by night [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. peshitta-luke-2-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textαὕτηthis/he/she/it [System]
  4. r3 · textχήραwas a widow [TAGNT]
  5. r4 · textὡςof [TAGNT]
  6. r5 · textἐτῶνyears [TAGNT]
  7. r6 · textὀγδοήκονταeighty and [TAGNT]
  8. r7 · textτεσσάρωνfour [TAGNT]
  9. r8 · textἣwho [TAGNT]
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textἀφίστατοwas departing [TAGNT]
  12. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  13. s01-42002037-11 · empty——
  14. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r13 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  16. r14 · textνηστείαιςwith fastings [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textδεήσεσινprayers [TAGNT]
  19. r17 · textλατρεύουσαserving [TAGNT]
  20. peshitta-luke-2-37-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-2-37-source-16 · empty——
  22. r18 · textνύκταnight [TAGNT]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r20 · textἡμέρανday; [TAGNT]