The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
λεγωP45 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λέγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | I say | Λέγω | I say | ||||||
υμινP45 · P75 | now | — | — | δὲ | now | vobis | now | δε | | | uobis | ܕܝܢ | but | ὑμῖν | now | ||||||
οτιP45 · P75 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | ὑμῖν | to you | quia | to you | ϋμειν | | | quoniam | ܠܟܘܢ | to you | ὅτι | to you | ||||||
σοδομοισP45 · P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | ὅτι | that | Sodomis | that | οτι | | | sodomis | — | — | Σοδόμοις | that | ||||||
ενP45 · P75 | for Sodom | ϫⲉⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ | be heavy | Σοδόμοις | for Sodom | in | for Sodom | σοδομοις | | | in | ܕܠܤܕܘܡ | for Sodom | ἐν | for Sodom | ||||||
τηιP45 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | ἐν | in | die | in | — | | | — | ܢܗܘܐ | in | τῇ | in | ||||||
ημεραP45 · P75 | the | — | — | τῇ | the | — | — | — | | | tolerabilius | — | — | ἡμέρᾳ | the | ||||||
εκεινηιP45 · P75 | day | ⲉϫⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | — | ἡμέρᾳ | day | — | — | — | | | — | ܢܝܚ | day | ἐκείνῃ | day | ||||||
ανεκτοτερονP45 · P75 | that | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ἐκείνῃ | that | illa | that | — | | | regno | ܒܝܘܡܐ | that | ἀνεκτότερον | that | ||||||
εσταιP45 · P75 | more tolerable | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ἀνεκτότερον | more tolerable | remissius | more tolerable | ανεκτοτερον | | | — | ܗܘ | more tolerable | ἔσται | more tolerable | ||||||
ηP45 · P75 | it will be | ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | greater part | ἔσται | it will be | erit | it will be | εσται | | | erit | — | — | ἢ | it will be | ||||||
τηιP45 · P75 | than | — | — | ἢ | than | — | — | — | | | quam | — | — | τῇ | than | ||||||
πολειP45 · P75 | <the> | — | — | τῇ | <the> | — | — | τη | | | dei | — | — | πόλει | <the> | ||||||
εκεινηιP45 · P75 | city | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | πόλει | city | illi | city | πολει | | | illi | ܠܡܕܝܢܬܐ | city | ἐκείνῃ | city | ||||||
| lost | — | ἐκείνῃ.¶ | for that. | civitati | for that. | εκεινη | | | ciuitati | ܗܝ | for that. | ἐκείνῃ.¶ | for that. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||