The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | vobis | to you | δε | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | quia | for | ϋμειν | | | quoniam | ܠܟܘܢ | you, that | ὅτι | that | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ϫⲉⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ | be heavy | οτι | that | Sodomis | Sodom | οτι | | | sodomis | ܕܠܤܕܘܡ | Sodom | Σοδόμοις | for Sodom | ||||||
σοδομοισ P75 · P45 | for Sodom | ⲛϩⲏⲧ | heart | σοδομοις | for Sodom | in | for | σοδομοις | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲉϫⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | Sodom* | εν | in | die | day | — | | | — | ܢܗܘܐ | there will be | τῇ | the | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | tolerabilius | ܢܝܚ | to | ἡμέρᾳ | day | ||||||
damagedημερα P75 · P45 | day | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | day | — | — | — | | | — | ܒܝܘܡܐ | day, rather | ἐκείνῃ | that | ||||||
εκεινη P75 | that | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that | illa | — | — | | | regno | — | — | ἀνεκτότερον | more tolerable | ||||||
ανεκτοτερον P75 · P45 | more tolerable | ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | greater part | ανεκτοτερον | more tolerable | remissius | — | ανεκτοτερον | | | — | ܗܘ | comfort in that | ἔσται | it will be | ||||||
εσται P75 · P45 | it will be | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εσται | it will be | erit | — | εσται | | | erit | — | — | ἢ | than | ||||||
η P75 · P45 | than | — | — | η | than | — | — | — | | | quam | ܐܘ | for | τῇ | <the> | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | quam | that | τη | | | dei | — | — | πόλει | city | ||||||
πολει P75 · P45 | city | — | — | πολει | city | illi | — | πολει | | | illi | ܠܡܕܝܢܬܐ | city. | ἐκείνῃ | for that. | ||||||
εκεινη P75 | — | — | — | εκεινη | for that. | civitati | city | εκεινη | | | ciuitati | ܗܝ | than for that | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied