The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 · P45 | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | obes | — | — | Ὁ | the | ||||||
μισθωτοσ P66 · P75 · P45 | — | ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ | wage-taker | μισθωτος | hired servant | Mercenarius | — | — | | | mercennarius | ܐܓܝܪܐ | hireling, who | μισθωτὸς | hired servant | ||||||
δε P66 | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δέ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 · P45 | — | — | — | και | however | et | and | και | | | et | ܕܠܐ | not | καὶ | however | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 | — | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲥ | herd | ουκ | not | qui | that | ουκ | | | qui | — | — | οὐκ | not | ||||||
ων P66 · P75 · P45 | — | ⲁⲛ | great one | ων | being | non | not | ων | | | non | ܗܘܐ | is | ὢν | being | ||||||
ποιμην P66 · P75 · P45 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ποιμην | [the] shepherd, | est | is | ποιμην | | | est | ܪܥܝܐ | the shepherd, | ποιμήν | the shepherd, | ||||||
ου P66 · P75 · P45 | — | ⲡⲁⲓ | this | ου | whose | pastor | the shepherd | ου | | | pastor | ܘܠܘ | not belong, | οὗ | whose | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 | — | ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϥ | — | ουκ | not | cujus | whose | ουκ | | | cuius | ܕܝܠܗ | a | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 · P45 | — | ⲁⲛ | great one | εστιν | are | non | not | — | | | non | ܐܢܘܢ | he seeth | εἰσὶν | are | ||||||
τα P66 · P75 · P45 | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
προβατα P66 · P75 · P45 | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | προβατα | sheep | sunt | are | προβατα | | | sunt | — | — | πρόβατα | sheep | ||||||
τα P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιδια P66 · P75 · P45 | — | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | ιδια | [his] own, | oves | the sheep | ιδια | | | oues | ܥܪܒܐ | sheep do | ἴδια | his own, | ||||||
θεωρει P66 · P75 · P45 | — | ϣⲁϥⲛⲁⲩ | look | θεωρει | he sees | propriæ | own | θεωρει | | | propriae | ܡܐ | when | θεωρεῖ | he sees | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܕܚܙܐ | and | τὸν | the | ||||||
λυκον P66 · P75 · P45 | — | ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ | Egyptian wolf | λυκον | wolf | videt | seeth | λυκον | | | uidet | ܕܐܒܐ | wolf coming, | λύκον | wolf | ||||||
ερχομενον P66 · P75 · P45 | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ερχομενον | coming | lupum | the wolf | ερχομενον | | | lupum | ܕܐܬܐ | the | ἐρχόμενον | coming | ||||||
και P66 · P75 · P45 | — | — | — | και | and | venientem | coming | και | | | uenientem | — | — | καὶ | and | ||||||
αφιησιν P66 · P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | αφιησι | he leaves | et | and | αφιησιν | | | et | ܫܒܩ | the | ἀφίησιν | he leaves | ||||||
τα P66 · P75 · P45 | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
προβατα P66 · P75 · P45 | — | ϣⲁϥⲕⲁ | place | προβατα | sheep | dimittit | — | προβατα | | | — | — | — | πρόβατα | sheep | ||||||
και P66 · P75 · P45 | — | — | — | και | and | oves | the sheep | και | | | — | ܥܢܐ | the flock, | καὶ | and | ||||||
φευγει P66 · P75 · P45 | — | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | φευγει | flees — | et | and | φευγει | | | et | ܘܥܪܩ | fleeth; and | φεύγει | flees — | ||||||
και P66 · P75 · P45 | — | — | — | και | and | fugit | — | και | | | fugit | ܘܐܬܐ | leaveth | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
λυκοσ P66 · P75 · P45 | wolf | ⲛϥⲡⲱⲧ | run | λυκος | wolf | et | and | λυκος | | | et | ܕܐܒܐ | the wolf cometh, | λύκος | wolf | ||||||
αρπαζει P66 · P75 · P45 | snatches | ⲁⲩⲱ | and | αρπαζει | snatches | lupus | the wolf | αρπαζει | | | lupus | ܚܛܦ | and | ἁρπάζει | snatches | ||||||
αυτα P66 · P75 · P45 | them | ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ | Egyptian wolf | αυτα | them | rapit | — | — | | | rapit | — | — | αὐτά | them | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܒܕܪ | and teareth, and | καὶ | and | ||||||
σκορπιζει P66 · P75 · P45 | scatters —. | ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ | seize | σκορπιζει | scatters —. | dispergit | scattereth | σκορπιζει | | | dismittit | ܠܗ | to whom | σκορπίζει | scatters —. | ||||||
| lost | — | ⲛϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ | scatter | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | oves | the sheep | — | | | dispargit | ܠܥܢܐ | disperseth the flock. | πρόβατα | sheep | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||