Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 10:12

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܢ		And	καὶ		And
lost		—	ⲛⲧⲟⲥ		she	ἐὰν		if	si		if	εαν	\|	si	—		—	ἐὰν		if
lost		—	ϩⲱⲱⲥ		—	αὐτὴ		she	uxor		she	—	\|	mulier	ܐܢܬܬܐ		she	γυνὴ		she
lost		—	ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲁ		place	ἀπολύσασα		having divorced	dimiserit		having divorced	—	\|	exiet	ܬܫܪܐ		having divorced	ἀπολύσῃ		having divorced
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	—	\|	—	—		—	τὸν		the
lost		—	ⲡⲉⲥϩⲁⲉⲓ		—	ἄνδρα		husband	virum		husband	—	\|	uiro	—		—	ἄνδρα		husband
lost		—	—		—	αὐτῆς		of her	suum		of her	—	\|	alium	ܒܥܠܗ		of her	αὐτῆς		of her
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܬܗܘܐ		and	καὶ		and
lost		—	ⲛⲥⲱⲥ		behind	γαμήσῃ		shall marry	alii		shall marry	—	\|	a	—		—	γαμηθῇ		shall marry
lost		—	ⲛⲥϩⲙⲟⲟⲥ		sit	ἄλλον,		another,	nupserit		another,	αλλον	\|	duxerit	ܠܐܚܪܢܐ		another,	ἄλλῳ		another,
lost		—	ⲛⲙⲕⲉⲩⲁ		blasphemy	μοιχᾶται.¶		she commits adultery.	mœchatur		she commits adultery.	μοιχαται	\|	moechatur	ܓܝܪܐ		she commits adultery.	μοιχᾶται		she commits adultery.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources