The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܘܐܢ | And if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲥ | — | αυτη | she | uxor | the wife | — | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | a woman | γυνὴ | woman | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲁ | place | απολυσασα | having divorced | dimiserit | shall put away | — | | | exiet | ܬܫܪܐ | shall leave | ἀπολύσῃ | shall divorce | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲥϩⲁⲉⲓ | — | ανδρα | husband | virum | husband | — | | | uiro | ܒܥܠܗ | her husband, | ἄνδρα | husband | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her | suum | her | — | | | alium | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲥ | behind | omitted | — | et | and | και | | | et | ܘܬܗܘܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | γαμηση | shall marry | alii | another | — | | | a | — | — | γαμηθῇ | shall be married | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲕⲉⲩⲁ | blasphemy | αλλον | another, | nupserit | be married | αλλον | | | duxerit | ܠܐܚܪܢܐ | marry another, | ἄλλῳ | to another | ||||||
| lost | — | ⲥⲣⲛⲟⲓⲕ | commit adultery | μοιχαται | she commits adultery. | mœchatur | adultery | μοιχαται | | | moechatur | ܓܝܪܐ | she committeth adultery. | μοιχᾶται | she commits adultery. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||