The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ | go | εισερχομενοι | Entering | Intrantes | — | εισερχομενοι | | | introeuntes | ܘܡܐ | when | Εἰσερχόμενοι | Entering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܥܐܠܝܢ | enter | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | pax | ܐܢܬܘܢ | ye | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܝܬܐ | a house, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | domum | the house | την | | | domum | ܫܐܠܘ | And | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܠܡܗ | salute | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικιαν | house | salutate | salute | οικειαν | | | salutate | ܕܒܝܬܐ | the household. | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | to greet | ασπασασθε | do greet | eam | it | — | | | eam | — | — | ἀσπάσασθε | do greet | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτην | it. | dicentes | saying | αυτην | | | dicentes | — | — | αὐτήν | it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Pax | Peace | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | huic | to this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | domui | house | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||