The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | into | In | into | — | | | in | ܠܐܝܕܐ | into | Εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | ην | whatever | quamcumque | — | — | | | quacumque | ܕܝܢ | And | ἣν | whatever | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | δ | now | autem | And | — | | | in | — | — | δ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | αν | when | civitatem | city | — | | | ciuitas | ܐܘ | or | ἂν | when | ||||||
| lost | — | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | aut | or | — | | | — | ܡܕܝܢܬܐ | city | πόλιν | city | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | ea | ܩܪܝܬܐ | town | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲏⲡϯⲙⲉ | penis | κωμην | village | castellum | town | — | | | introieritis | ܐܢܬܘܢ | ye | κώμην | village | ||||||
| lost | — | ϣⲓⲛⲉ | seek | εισελθητε | you may enter, | intraveritis | you shall enter | — | | | in | ܕܥܐܠܝܢ | enter, | εἰσέλθητε | you may enter, | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εξετασατε | do inquire | interrogate | — | — | | | quis | ܠܗ | whatever | ἐξετάσατε | do inquire | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | τις | who | quis | who | — | | | — | ܫܐܠܘ | inquire, | τίς | who | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | εν | in | in | in | — | | | interrogate | ܡܢܘ | who | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ | be worthy | αυτη | it | ea | it | — | | | ea | ܒܗ | in it | αὐτῇ | it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱ | remain | αξιος | worthy | dignus | worthy | — | | | dignus | ܫܘܐ | worthy; | ἄξιός | worthy | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εστιν | is | sit | is | — | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | κακει | and there | et | and | — | | | et | ܘܬܡܢ | there stay | κἀκεῖ | and there | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | μεινατε | do remain | ibi | there | — | | | ibi | ܗܘܘ | is | μείνατε | do remain | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εως | until | manete | abide | — | | | manete | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | αν | when | donec | till | αν | | | donec | ܕܢܦܩܝܢ | and | ἂν | when | ||||||
| lost | — | — | — | εξελθητε | you may go forth. | exeatis | you go | εξελθητε | | | exeatis | ܐܢܬܘܢ | ye depart. | ἐξέλθητε | you may go forth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||