The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 · P45 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 · P45 | am | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | am | εἰμι | am | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uonus | — | — | ὁ | the | ||||||
ποιμην P66 · P75 | shepherd | ⲡϣⲱⲥ | herd | ποιμην | shepherd | pastor | shepherd | ποιμην | | | pastor | ܪܥܝܐ | shepherd. | ποιμὴν | shepherd | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
καλοσ P66 · P75 · P45 | good; | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | καλος | good; | bonus | the good | καλος | | | bonus | ܛܒܐ | a good | καλός | good; | ||||||
ο P66 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | The | ||||||
ποιμην P66 · P75 · P45 | shepherd | ⲡϣⲱⲥ | herd | ποιμην | shepherd | Bonus | The good | ποιμην | | | — | ܪܥܝܐ | A | ποιμὴν | shepherd | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
καλοσ P66 · P75 · P45 | good | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | καλος | good | pastor | shepherd | καλος | | | pastor | ܛܒܐ | good shepherd | καλὸς | good | ||||||
ποιμην P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P66 · P75 · P45 | life | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | animam | giveth | ψυχην | | | animam | — | — | ψυχὴν | life | ||||||
αυτου P66 · P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | suam | his | αυτου | | | suam | ܢܦܫܗ | his life | αὐτοῦ | of Him | ||||||
τιθησιν P66 · P75 | lays down | ϣⲁϥⲕⲁ | place | τιθησιν | lays down | dat | — | — | | | dat | ܤܐܡ | exposeth | τίθησιν | lays down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υπερ P66 · P75 · P45 | for | ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | ܚܠܦ | for | ὑπὲρ | for | ||||||
των P66 · P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
προβατων P66 · P75 · P45 | sheep. | — | — | προβατων | sheep. | ovibus | sheep | προβατων | | | ouibus | ܥܢܗ | the sheep. | προβάτων | sheep. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suis | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||