John 10:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantειμιam [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantποιμηνshepherd [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantκαλοσgood; [TAGNT]
  7. r7 · extantοThe [TAGNT]
  8. r8 · extantποιμηνshepherd [TAGNT]
  9. r9 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantκαλοσgood [TAGNT]
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · extantποιμην—
  12. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  15. r14 · extantτιθησινlays down [TAGNT]
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · extantυπερfor [TAGNT]
  18. r16 · extantτωνthe [TAGNT]
  19. r17 · extantπροβατωνsheep. [TAGNT]
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϣⲁϥⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · textϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textποιμηνshepherd [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textκαλοςgood; [TAGNT]
  7. r7 · textοThe [TAGNT]
  8. r8 · textποιμηνshepherd [TAGNT]
  9. r9 · textο<the> [TAGNT]
  10. r10 · textκαλοςgood [TAGNT]
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · textψυχηνlife [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  15. r14 · textτιθησινlays down [TAGNT]
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · textυπερfor [TAGNT]
  18. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  19. r17 · textπροβατωνsheep. [TAGNT]
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textποιμην—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκαλοςgood [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textποιμηνshepherd. The good [Anderson]
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textκαλοςshepherd lays [Anderson]
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · textτηνdown [Anderson]
  13. r12 · textψυχην—
  14. r13 · textαυτουhis life [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. s01-43010011-14 · textδιδωσιν—
  17. r15 · textυπερfor [Anderson]
  18. r16 · textτωνthe [Anderson]
  19. r17 · textπροβατωνsheep: [Anderson]
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textποιμην—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκαλος—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textποιμην—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textκαλος—
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textψυχην—
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · empty——
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · textϋπερ—
  18. r16 · textτων—
  19. r17 · textπροβατων—
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · textuonus—
  4. r4 · textpastor—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbonus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpastor—
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textanimam—
  14. r13 · textsuam—
  15. r14 · textdat—
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · textpro—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textouibus—
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textsumam [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpastorshepherd [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbonusthe good [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textBonusThe good [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpastorshepherd [DouayRheims]
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textanimamgiveth [DouayRheims]
  14. r13 · textsuamhis [DouayRheims]
  15. r14 · textdat—
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · textprofor [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textovibussheep [DouayRheims]
  20. vulgate-john-10-11-1 · textsuishis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐam [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܥܝܐshepherd. [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܛܒܐa good [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܪܥܝܐA [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܛܒܐgood shepherd [Murdock]
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܢܦܫܗhis life [Murdock]
  15. r14 · textܤܐܡexposeth [Murdock]
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · textܚܠܦfor [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܥܢܗthe sheep. [Murdock]
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textποιμὴνshepherd [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textκαλόςgood; [TAGNT]
  7. r7 · textὁThe [TAGNT]
  8. r8 · textποιμὴνshepherd [TAGNT]
  9. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textκαλὸςgood [TAGNT]
  11. pap-src-6a28ccec3a-1 · empty——
  12. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r12 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  15. r14 · textτίθησινlays down [TAGNT]
  16. s01-43010011-14 · empty——
  17. r15 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  18. r16 · textτῶνthe [TAGNT]
  19. r17 · textπροβάτωνsheep. [TAGNT]
  20. vulgate-john-10-11-1 · empty——