The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | he said | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | λεγει | He says | ait | he saith | λεγει | | | dixit | — | — | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ος | Who[ever] | Quicumque | Whosoever | ος | | | quicumque | ܟܠ | And | Ὃς | Whoever | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ | throw | αν | maybe | dimiserit | away | αν | | | dimiserit | — | — | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απολυση | shall divorce | uxorem | — | απολυση | | | uxorem | ܡܢ | Whoever | ἀπολύσῃ | shall divorce | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικα | wife | suam | his | γυναικα | | | suam | — | — | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | et | and | αυτου | | | — | ܕܢܫܪܐ | shall divorce | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | aliam | another | και | | | aliam | ܐܢܬܬܗ | his wife, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | γαμηση | shall marry | duxerit | — | — | | | duxerit | — | — | γαμήσῃ | shall marry | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲕⲉⲧⲉ | meaning unknown | αλλην | another, | adulterium | adultery | αλλην | | | — | ܘܢܤܒ | and | ἄλλην | another, | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲕ | commit adultery | μοιχαται | commits adultery | committit | against | μοιχαται | | | moechatur | ܐܚܪܬܐ | take another, committeth | μοιχᾶται | commits adultery | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲥ | upon | επ | against | super | — | επ | | | super | — | — | ἐπ | against | ||||||
| lost | — | — | — | αυτην | her. | eam | her | αυτην | | | eam | ܓܐܪ | adultery. | αὐτήν | her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||