The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | Even | — | — | και | Even | Etiam | Even | και | | | et | ܘܐܦ | Even | Καὶ | Even | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | pedibus | — | — | τὸν | the | ||||||
κονιορτον P75 · P45 | dust | ϫⲉⲡⲕⲉϣⲟⲓϣ | dust | κονιορτον | dust | pulverem | dust | κονιορτον | | | puluerem | ܚܠܐ | the dust | κονιορτὸν | dust | ||||||
τον P75 · P45 | which | — | — | τον | which | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | which | ||||||
damagedκολληθεντα P75 | having clung | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ | be fixed | κολληθεντα | having clung | qui | that | κολληθεντα | | | qui | ܕܕܒܩ | which adhereth | κολληθέντα | having clung | ||||||
ημιν P75 · P45 | to us | ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | ημιν | to us | adhæsit | cleaveth | ημειν | | | adhesit | ܠܢ | to | ἡμῖν | I/we | ||||||
εκ P75 · P45 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | nobis | to us | εκ | | | nobis | ܒܪܓܠܝܢ | feet, | ἐκ | out of | ||||||
τησ P75 · P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܡܢ | of your | τῆς | the | ||||||
πολεωσ P75 · P45 | city | ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | πολεως | city | — | — | πολεως | | | uobis | ܡܕܝܢܬܟܘܢ | city | πόλεως | city | ||||||
υμων P75 | — | ⲧⲛϥⲱⲧⲉ | wipe | υμων | of you | de | — | ϋμων | | | de | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
εισ P75 · P45 | to | ⲙⲙⲟϥ | our | εις | to | civitate | city | εις | | | ciuitate | — | — | ἀπομασσόμεθα | we wipe off | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | ὑμῖν | against you; | ||||||
ποδασ P75 · P45 | feet | ⲛⲏⲧⲛ | my | ποδας | feet | vestra | your | ποδας | | | uestra | ܢܦܨܝܢ | we shake off | πλὴν | yet | ||||||
damagedαπομασσομεθα P75 · P45 | we wipe off | ⲉⲓⲙⲉ | know | απομασσομεθα | we wipe off | extergimus | we wipe | απομασσομεθα | | | extergimus | ܚܢܢ | our | τοῦτο | this | ||||||
υμιν P75 | — | ⲉⲡⲁⲓ | to | υμιν | against you; | in | at | ϋμειν | | | in | ܠܟܘܢ | against you: | γινώσκετε | do know | ||||||
πλην P75 · P45 | yet | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | yet | vos | you | πλην | | | uerum | ܒܪܡ | but | ὅτι | that | ||||||
τουτο P75 · P45 | this | ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | τουτο | this | tamen | Yet | τουτο | | | tamen | ܗܕܐ | this | ἤγγικεν | has drawn near | ||||||
damagedγινωσκετε P75 | do know | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | γεινωσκετε | do know | hoc | this | γεινωσκετε | | | hoc | ܕܥܘ | know ye, that | ἐφ | upon | ||||||
οτι P75 · P45 | that | ϩⲱⲛ | approach | οτι | that | — | — | οτι | | | — | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
ηγγικεν P75 · P45 | has drawn near | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | ηγγικεν | has drawn near | scitote | know | ηγγικεν | | | scitote | ܕܩܪܒܬ | hath come near | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quia | that | — | | | — | ܠܗ | to | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | appropinquavit | hand | — | | | quoniam | ܥܠܝܟܘܢ | you. | τοῦ | <the> | ||||||
η P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | θεοῦ | of God. | ||||||
βασιλεια P75 · P45 | kingdom | — | — | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | — | — | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | adpropinquauit | — | — | — | — | ||||||
θυ P75 · P45 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||