The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | ouibus | ܐܓܝܪܐ | hireling | Ὁ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ | wage-taker | omitted | — | mercenarius | — | — | | | mercennarius | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | autem | And | — | | | quoniam | — | — | μισθωτὸς | hired servant | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | fugit | — | — | | | — | ܥܪܩ | a | φεύγει | flees | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | because | ⲙⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ | have care for | οτι | because | quia | because | οτι | | | cura | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
μισθωτοσ P66 · P75 · P45 | a hired servant | ⲁⲛ | great one | μισθωτος | a hired servant | mercenarius | — | μισθωτος | | | — | ܕܐܓܝܪܐ | a hireling, | μισθωτός | a hired servant | ||||||
εστιν P66 · P75 · P45 | he is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | he is | est | he is | εστι | | | est | ܗܘ | he is | ἐστιν | he is | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ου P66 · P75 · P45 | not | ϩⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | ου | not | non | no | ου | | | non | ܘܠܐ | and hath no | οὐ | not | ||||||
μελι P66 | he is himself concerned | — | — | μελει | he is himself concerned | pertinet | — | μελει | | | — | ܒܛܝܠ | fleeth, | μέλει | he is himself concerned | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | — | — | αυτω | to him | ad | — | αυτω | | | ei | ܠܗ | for | αὐτῷ | to him | ||||||
περι P66 · P75 · P45 | about | — | — | περι | about | eum | — | περι | | | — | ܥܠ | concern | περὶ | about | ||||||
των P66 · P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | est | — | — | τῶν | the | ||||||
προβατων P66 · P75 · P45 | sheep. | — | — | προβατων | sheep. | de | — | προβατων | | | de | ܥܢܐ | the flock. | προβάτων | sheep. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ovibus | for the sheep | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||