Luke 10:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantσοδομοισfor Sodom [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantτηthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedημεραday [TAGNT]
  9. r9 · extantεκεινηthat [TAGNT]
  10. r10 · extantανεκτοτερονmore tolerable [TAGNT]
  11. r11 · extantεσταιit will be [TAGNT]
  12. r12 · extantηthan [TAGNT]
  13. r13 · extantτη<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantπολειcity [TAGNT]
  15. r15 · extantεκεινη—

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  6. r6 · textⲉϫⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁSodom [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥgreater part, greatness [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textσοδομοιςfor Sodom [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textημεραday [TAGNT]
  9. r9 · textεκεινηthat [TAGNT]
  10. r10 · textανεκτοτερονmore tolerable [TAGNT]
  11. r11 · textεσταιit will be [TAGNT]
  12. r12 · textηthan [TAGNT]
  13. r13 · textτη<the> [TAGNT]
  14. r14 · textπολειcity [TAGNT]
  15. r15 · textεκεινηfor that. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωAnd I say [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμινto you that [Anderson]
  4. r4 · textοτιit shall be [Anderson]
  5. r5 · textσοδομοιςmore tolerable for [Anderson]
  6. r6 · textενSodom in [Anderson]
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textημεραthat day [Anderson]
  9. r9 · textεκεινη—
  10. r10 · textανεκτοτερον—
  11. r11 · textεσται—
  12. r12 · textηthan [Anderson]
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textπολειfor that [Anderson]
  15. r15 · textεκινηcity. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textσοδομοις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textανεκτοτερον—
  11. r11 · textεσται—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textπολει—
  15. r15 · textεκεινη—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textquoniam—
  4. r4 · textsodomis—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttolerabilius—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textregno—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texterit—
  12. r12 · textquam—
  13. r13 · textdei—
  14. r14 · textilli—
  15. r15 · textciuitati—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · textquiafor [DouayRheims]
  4. r4 · textSodomisSodom [DouayRheims]
  5. r5 · textinfor [DouayRheims]
  6. r6 · textdieday [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textilla—
  10. r10 · textremissius—
  11. r11 · texterit—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquamthat [DouayRheims]
  14. r14 · textilli—
  15. r15 · textcivitaticity [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢyou, that [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܤܕܘܡSodom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܗܘܐthere will be [Murdock]
  7. r7 · textܢܝܚto [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܘܡܐday, rather [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘcomfort in that [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܘfor [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܡܕܝܢܬܐcity. [Murdock]
  15. r15 · textܗܝthan for that [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textΣοδόμοιςfor Sodom [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  8. r8 · textἐκείνῃthat [TAGNT]
  9. r9 · textἀνεκτότερονmore tolerable [TAGNT]
  10. r10 · textἔσταιit will be [TAGNT]
  11. r11 · textἢthan [TAGNT]
  12. r12 · textτῇ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textπόλειcity [TAGNT]
  14. r14 · textἐκείνῃfor that. [TAGNT]
  15. r15 · empty——