The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲁϥ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗ | to | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘ | him: | αὐτὸν | Him | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲛϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ | royal official | ο | the | — | — | ο | | | dme | — | — | ὁ | the | ||||||
βασιλικοσ P66 · P75 | royal official; | ⲁⲙⲟⲩ | come | βασιλικος | royal official; | regulus | The ruler | βασιλικος | | | regulus | ܥܒܕ | servant | βασιλικός | royal official; | ||||||
κε P66 · P75 | Sir, | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | κε | Sir, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܠܟܐ | The king's | Κύριε | Sir, | ||||||
καταβηθι P66 · P75 | do come down | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | καταβηθι | do come down | descende | down | καταβηθι | | | descende | ܡܪܝ | My lord, | κατάβηθι | do come down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܘܬ | come | — | — | ||||||
πριν P66 · P75 | before | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | πριν | before | priusquam | before | πριν | | | priusquam | ܥܕܠܐ | before | πρὶν | before | ||||||
αποθανειν P66 · P75 | to die | ⲙⲟⲩ | die | αποθανειν | to die | moriatur | die | αποθανιν | | | moriatur | ܡܐܬ | down, | ἀποθανεῖν | to die | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
παιδιον P66 · P75 | child | — | — | παιδιον | child | filius | son | παιδιον | | | — | — | — | παιδίον | child | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μου P66 · P75 | of mine. | — | — | μου | of mine. | meus | my | — | | | puer | ܠܗ | the child | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܠܝܐ | dieth. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||