Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75	to	ⲛⲁϥ	my	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75	Him	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܗܘ	Him	αὐτὸν	Him
οP66 · P75	the	ⲛϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	dme	—	—	ὁ	the
βασιλικοσP66 · P75	royal official;	ⲁⲙⲟⲩ	come	βασιλικός·	royal official;	regulus	royal official;	βασιλικος	\|	regulus	ܥܒܕ	royal official;	βασιλικός	royal official;
κεP66 · P75	Sir,	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	κύριε,	Sir,	Domine	Sir,	—	\|	—	ܡܠܟܐ	Sir,	Κύριε	Sir,
καταβηθιP66 · P75	do come down	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	κατάβηθι	do come down	descende	do come down	καταβηθι	\|	descende	ܡܪܝ	do come down	κατάβηθι	do come down
πρινP66 · P75	before	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	πρὶν	before	priusquam	before	πριν	\|	priusquam	ܚܘܬ	before	πρὶν	before
αποθανεινP66 · P75	to die	ⲙⲟⲩ	die	ἀποθανεῖν	to die	moriatur	to die	αποθανιν	\|	moriatur	ܥܕܠܐ	to die	ἀποθανεῖν	to die
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
παιδιονP66 · P75	child			παιδίον	child	filius	child	παιδιον	\|	—	ܡܐܬ	child	παιδίον	child
μουP66 · P75	of mine.			μου.¶	of mine.	meus	of mine.	—	\|	puer	ܠܗ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
προσP66 · P75	to	ⲛⲁϥ	my	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܗ	to	πρὸς	to
αυτονP66 · P75	Him	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	eum	ܗܘ	Him	αὐτὸν	Him
οP66 · P75	the	ⲛϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	dme	—	—	ὁ	the
βασιλικοσP66 · P75	royal official;	ⲁⲙⲟⲩ	come	βασιλικός·	royal official;	regulus	royal official;	βασιλικος	\|	regulus	ܥܒܕ	royal official;	βασιλικός	royal official;
κεP66 · P75	Sir,	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	κύριε,	Sir,	Domine	Sir,	—	\|	—	ܡܠܟܐ	Sir,	Κύριε	Sir,
καταβηθιP66 · P75	do come down	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	κατάβηθι	do come down	descende	do come down	καταβηθι	\|	descende	ܡܪܝ	do come down	κατάβηθι	do come down
πρινP66 · P75	before	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	πρὶν	before	priusquam	before	πριν	\|	priusquam	ܚܘܬ	before	πρὶν	before
αποθανεινP66 · P75	to die	ⲙⲟⲩ	die	ἀποθανεῖν	to die	moriatur	to die	αποθανιν	\|	moriatur	ܥܕܠܐ	to die	ἀποθανεῖν	to die
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
παιδιονP66 · P75	child			παιδίον	child	filius	child	παιδιον	\|	—	ܡܐܬ	child	παιδίον	child
μουP66 · P75	of mine.			μου.¶	of mine.	meus	of mine.	—	\|	puer	ܠܗ	of mine.	μου	of mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λέγει

Says

Dicit

Says

λεγει

dicit

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

προσP66 · P75

ⲛⲁϥ

πρὸς

προς

ܠܗ

πρὸς

αυτονP66 · P75

Him

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

αὐτὸν

Him

eum

Him

αυτον

eum

ܗܘ

Him

αὐτὸν

Him

οP66 · P75

the

ⲛϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ

the

ὁ

the

—

dme

—

ὁ

the

βασιλικοσP66 · P75

royal official;

ⲁⲙⲟⲩ

come

βασιλικός·

royal official;

regulus

royal official;

βασιλικος

regulus

ܥܒܕ

royal official;

βασιλικός

royal official;

κεP66 · P75

Sir,

ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

ground

κύριε,

Sir,

Domine

Sir,

—

ܡܠܟܐ

Sir,

Κύριε

Sir,

καταβηθιP66 · P75

do come down

ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ

if [verbal prefix of the conditional]

κατάβηθι

do come down

descende

do come down

καταβηθι

descende

ܡܪܝ

do come down

κατάβηθι

do come down

πρινP66 · P75

before

ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

son

πρὶν

before

priusquam

before

πριν

priusquam

ܚܘܬ

before

πρὶν

before

αποθανεινP66 · P75

to die

ⲙⲟⲩ

die

ἀποθανεῖν

to die

moriatur

to die

αποθανιν

moriatur

ܥܕܠܐ

to die

ἀποθανεῖν

to die

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

παιδιονP66 · P75

child

παιδίον

child

filius

child

παιδιον

—

ܡܐܬ

child

παιδίον

child

μουP66 · P75

of mine.

μου.¶

of mine.

meus

of mine.

—

puer

ܠܗ

of mine.

μου

of mine.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:49

Urevangelium

John 4:49