John 4:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσto [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantβασιλικοσroyal official; [TAGNT]
  6. r6 · extantκεSir, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαταβηθιdo come down [TAGNT]
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · extantπρινbefore [TAGNT]
  10. r9 · extantαποθανεινto die [TAGNT]
  11. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantπαιδιονchild [TAGNT]
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · extantμουof mine. [TAGNT]
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥroyal official [Crum]
  5. r5 · textⲁⲙⲟⲩcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  7. r7 · textⲉⲙⲡⲁⲧⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r9 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textπροςto [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλικοςroyal official; [TAGNT]
  6. r6 · textκεSir, [TAGNT]
  7. r7 · textκαταβηθιdo come down [TAGNT]
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · textπρινbefore [TAGNT]
  10. r9 · textαποθανεινto die [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · textμουof mine. [TAGNT]
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειThe nobleman said [Anderson]
  2. r2 · textπροςto [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textβασιλικος—
  6. r6 · textκεSir, [Anderson]
  7. r7 · textκαταβηθιcome down [Anderson]
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · textπρινbefore [Anderson]
  10. r9 · textαποθανιν—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-43004049-10 · textτον—
  14. s01-43004049-11 · textπαιδα—
  15. r12 · textμουmy child die. [Anderson]
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textπρος—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textβασιλικος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαταβηθι—
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · textπριν—
  10. r9 · textαποθανιν—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textπαιδιον—
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textdme—
  5. r5 · textregulus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdescende—
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · textpriusquam—
  10. r9 · textmoriatur—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · textpuer—
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregulusThe ruler [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r7 · textdescendedown [DouayRheims]
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · textpriusquambefore [DouayRheims]
  10. r9 · textmoriaturdie [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textfiliusson [DouayRheims]
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · textmeusmy [DouayRheims]
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhim: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܒܕservant [Murdock]
  6. r6 · textܡܠܟܐThe king's [Murdock]
  7. r7 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · textܚܘܬcome [Murdock]
  9. r8 · textܥܕܠܐbefore [Murdock]
  10. r9 · textܡܐܬdown, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · textܠܗthe child [Murdock]
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · textܛܠܝܐdieth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textπρὸςto [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλικόςroyal official; [TAGNT]
  6. r6 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  7. r7 · textκατάβηθιdo come down [TAGNT]
  8. peshitta-john-4-49-source-7 · empty——
  9. r8 · textπρὶνbefore [TAGNT]
  10. r9 · textἀποθανεῖνto die [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textπαιδίονchild [TAGNT]
  13. s01-43004049-10 · empty——
  14. s01-43004049-11 · empty——
  15. r12 · textμουI/we [System]
  16. peshitta-john-4-49-source-11 · empty——