The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
πορευου P66 · P75 | do go, | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | son | πορευου | do go, | Vade | Go | πορευου | | | uade | ܙܠ | Go, | Πορεύου | do go, | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 | son | ⲟⲛϩ | live | υιος | son | filius | son | ϋιος | | | filius | ܒܪܟ | thy son | υἱός | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σου P66 · P75 | of you | ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | σου | of you | tuus | — | σου | | | tuus | — | — | σου | of you | ||||||
ζη P66 · P75 | lives. | ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ζη | lives. | vivit | liveth | ζη | | | uiuit | ܚܝ | liveth. | ζῇ | lives. | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | Credidit | believed | — | | | credidit | ܗܘ | And | Καὶ | and | ||||||
επιστευσεν P66 · P75 | Believed | ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | επιστευσεν | Believed | — | — | επιστευσεν | | | uerbo | ܘܗܝܡܢ | believed | ἐπίστευσεν | Believed | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܗܘ | which | ὁ | the | ||||||
ανθρωποσ P66 | man | ϫⲟⲟϥ | say | ανθρωπος | man | homo | The man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | the man | ἄνθρωπος | man | ||||||
τω P66 · P75 | in the | — | — | τω | in the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | in the | ||||||
λογω P66 · P75 | word | ⲛⲁϥ | my | λογω | word | sermoni | the word | λογω | | | — | ܒܡܠܬܐ | the word | λόγῳ | word | ||||||
ω P66 | that | ⲁⲩⲱ | and | ον | that | quem | which | — | | | quod | — | — | ᾧ | which | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܕܐܡܪ | and | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P66 | to him | — | — | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܠܗ | to him, | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus, | — | — | ις | Jesus, | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus spake | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
επορευετο P66 · P75 | he was going. | — | — | επορευετο | he was going. | ibat | went | επορευετο | | | abibat | ܘܐܙܠ | went away. | ἐπορεύετο | he was going. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||