The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηδη P66 · P75 | Already | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ηδη | Already | Jam | was going | ηδη | | | iam | ܟܕ | as he | Ἤδη | Already | ||||||
δε P66 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
αυτου P66 · P75 | when he | — | — | αυτου | when he | eo | — | αυτου | | | illo | — | — | αὐτοῦ | when he | ||||||
καταβαινοντοσ P66 · P75 | is going down | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | καταβαινοντος | is going down | descendente | down | καταβαινοντος | | | descendente | ܢܚܬ | down, his | καταβαίνοντος | is going down | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | οι | the | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was going | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܪܥܘܗܝ | and | — | — | ||||||
δουλοι P66 · P75 | servants | ⲧⲱⲙⲛⲧ | — | δουλοι | servants | servi | servants | — | | | serui | ܥܒܕܘܗܝ | servants met him, | δοῦλοι | servants | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | occurrerunt | met | — | | | obuiauerunt | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
υπηντησαν P66 · P75 · P45 | met | ⲉⲣⲟϥ | to | υπηντησαν | met | ei | him | ϋπηντησαν | | | ei | — | — | ἀπήντησαν | met | ||||||
αυτω P66 · P75 | with him | ⲁⲩⲱ | and | αυτω | with him | — | — | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | with him | ||||||
και P66 · P45 | and | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ | tell | omitted | — | et | and | και | | | et | ܘܤܒܪܘܗܝ | informed him | καὶ | and | ||||||
απηγγιλαν P66 | reported | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | nuntiaverunt | — | — | | | nuntiauerunt | — | — | ἀπήγγειλαν | reported | ||||||
λεγοντεσ P66 · P75 · P45 | saying | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγονταις | to saySystem | dicentes | saying | — | | | quoniam | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | son | οτι | that | quia | that | οτι | | | eius | ܠܗ | to him: | ὅτι | that | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | the | ||||||
υιοσ P66 | boy | ⲟⲛϩ | live | παις | boy | filius | son | — | | | filius | — | — | παῖς | boy | ||||||
σου P66 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | his | — | | | eius | ܒܪܟ | Thy son | σου | you | ||||||
ζη P66 · P75 · P45 | lives. | — | — | ζη | lives. | viveret | lived | ζη | | | uibit | ܚܝܐ | liveth. | ζῇ | lives. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||