Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
υπηντησανP45 · P66 · P75	Already	ⲉϥⲛⲏⲩ	come	ἤδη	Already	Jam	Already	ηδη	\|	iam	ܟܕ	Already	Ἤδη	Already
αυτωιP45 · P66 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
καιP45 · P66 · P75	when he	—	—	αὐτοῦ	when he	eo	when he	αυτου	\|	illo	—	—	αὐτοῦ	when he
απηγγειλανP45 · P66 · P75	is going down	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	καταβαίνοντος	is going down	descendente	is going down	καταβαινοντος	\|	descendente	ܢܚܬ	is going down	καταβαίνοντος	is going down
λεγοντεσP45 · P66 · P75	the	ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	οἱ	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
οτιP45 · P66 · P75	servants	ⲧⲱⲙⲛⲧ	—	δοῦλοι	servants	servi	servants	—	\|	serui	ܗܘܐ	servants	δοῦλοι	servants
οP45 · P66 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	occurrerunt	of him	—	\|	obuiauerunt	—	—	αὐτοῦ	of him
παισP45 · P66 · P75	met	ⲉⲣⲟϥ	to	ὑπήντησαν	met	ei	met	ϋπηντησαν	\|	ei	ܐܪܥܘܗܝ	met	ἀπήντησαν	met
αυτουP45 · P66 · P75	with him	ⲁⲩⲱ	and	αὐτῷ	with him	—	—	αυτω	\|	—	ܥܒܕܘܗܝ	with him	αὐτῷ	with him
ζηP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܤܒܪܘܗܝ	and	καὶ	and
απηγγειλανP45 · P66 · P75	reported	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	tell	ἀπήγγειλαν	reported	nuntiaverunt	reported	—	\|	nuntiauerunt	—	—	ἀπήγγειλαν	reported
λεγοντεςP45 · P66 · P75	saying	ⲉⲩϫⲱ	say	λέγοντες	saying	dicentes	saying	—	\|	quoniam	ܘܐܡܪܝܢ	saying	λέγοντες	saying
οτιP45 · P66 · P75	that	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	eius	ܠܗ	that	ὅτι	that
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	Ὁ	the
παιςP45 · P66 · P75	boy	ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	son	παῖς	boy	filius	boy	—	\|	filius	—	—	παῖς	boy
αυτουP45 · P66 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	—	\|	eius	ܒܪܟ	of him	σου	of him
ζη.P45 · P66 · P75	lives.	ⲟⲛϩ	live	ζῇ.	lives.	viveret	lives.	ζη	\|	uibit	ܚܝܐ	lives.	ζῇ	lives.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
υπηντησανP45 · P66 · P75	Already	ⲉϥⲛⲏⲩ	come	ἤδη	Already	Jam	Already	ηδη	\|	iam	ܟܕ	Already	Ἤδη	Already
αυτωιP45 · P66 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
καιP45 · P66 · P75	when he	—	—	αὐτοῦ	when he	eo	when he	αυτου	\|	illo	—	—	αὐτοῦ	when he
απηγγειλανP45 · P66 · P75	is going down	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	καταβαίνοντος	is going down	descendente	is going down	καταβαινοντος	\|	descendente	ܢܚܬ	is going down	καταβαίνοντος	is going down
λεγοντεσP45 · P66 · P75	the	ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	οἱ	the	—	—	—	\|	—	—	—	οἱ	the
οτιP45 · P66 · P75	servants	ⲧⲱⲙⲛⲧ	—	δοῦλοι	servants	servi	servants	—	\|	serui	ܗܘܐ	servants	δοῦλοι	servants
οP45 · P66 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	occurrerunt	of him	—	\|	obuiauerunt	—	—	αὐτοῦ	of him
παισP45 · P66 · P75	met	ⲉⲣⲟϥ	to	ὑπήντησαν	met	ei	met	ϋπηντησαν	\|	ei	ܐܪܥܘܗܝ	met	ἀπήντησαν	met
αυτουP45 · P66 · P75	with him	ⲁⲩⲱ	and	αὐτῷ	with him	—	—	αυτω	\|	—	ܥܒܕܘܗܝ	with him	αὐτῷ	with him
ζηP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܤܒܪܘܗܝ	and	καὶ	and
απηγγειλανP45 · P66 · P75	reported	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	tell	ἀπήγγειλαν	reported	nuntiaverunt	reported	—	\|	nuntiauerunt	—	—	ἀπήγγειλαν	reported
λεγοντεςP45 · P66 · P75	saying	ⲉⲩϫⲱ	say	λέγοντες	saying	dicentes	saying	—	\|	quoniam	ܘܐܡܪܝܢ	saying	λέγοντες	saying
οτιP45 · P66 · P75	that	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	eius	ܠܗ	that	ὅτι	that
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	Ὁ	the
παιςP45 · P66 · P75	boy	ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	son	παῖς	boy	filius	boy	—	\|	filius	—	—	παῖς	boy
αυτουP45 · P66 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ejus	of him	—	\|	eius	ܒܪܟ	of him	σου	of him
ζη.P45 · P66 · P75	lives.	ⲟⲛϩ	live	ζῇ.	lives.	viveret	lives.	ζη	\|	uibit	ܚܝܐ	lives.	ζῇ	lives.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

υπηντησανP45 · P66 · P75

Already

ⲉϥⲛⲏⲩ

come

ἤδη

Already

Jam

Already

ηδη

iam

ܟܕ

Already

Ἤδη

Already

αυτωιP45 · P66 · P75

then

ⲇⲉ

then

δὲ

then

autem

then

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

then

καιP45 · P66 · P75

when he

—

αὐτοῦ

when he

αυτου

illo

—

αὐτοῦ

when he

απηγγειλανP45 · P66 · P75

is going down

ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

ground

καταβαίνοντος

is going down

descendente

is going down

καταβαινοντος

descendente

ܢܚܬ

is going down

καταβαίνοντος

is going down

λεγοντεσP45 · P66 · P75

the

ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

servant

οἱ

the

—

οἱ

the

οτιP45 · P66 · P75

servants

ⲧⲱⲙⲛⲧ

—

δοῦλοι

servants

servi

servants

—

serui

ܗܘܐ

servants

δοῦλοι

servants

οP45 · P66 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

occurrerunt

of him

—

obuiauerunt

—

αὐτοῦ

of him

παισP45 · P66 · P75

met

ⲉⲣⲟϥ

ὑπήντησαν

met

ϋπηντησαν

ܐܪܥܘܗܝ

met

ἀπήντησαν

met

αυτουP45 · P66 · P75

with him

ⲁⲩⲱ

and

αὐτῷ

with him

—

αυτω

—

ܥܒܕܘܗܝ

with him

αὐτῷ

with him

ζηP45 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܤܒܪܘܗܝ

and

καὶ

and

απηγγειλανP45 · P66 · P75

reported

ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ

tell

ἀπήγγειλαν

reported

nuntiaverunt

reported

—

nuntiauerunt

—

ἀπήγγειλαν

reported

λεγοντεςP45 · P66 · P75

saying

ⲉⲩϫⲱ

say

λέγοντες

saying

dicentes

saying

—

quoniam

ܘܐܡܪܝܢ

saying

λέγοντες

saying

οτιP45 · P66 · P75

that

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὅτι

that

quia

that

οτι

eius

ܠܗ

that

ὅτι

that

οP45 · P66 · P75

the

—

ὁ

the

—

Ὁ

the

παιςP45 · P66 · P75

boy

ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ

son

παῖς

boy

filius

boy

—

filius

—

παῖς

boy

αυτουP45 · P66 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

ejus

of him

—

eius

ܒܪܟ

of him

σου

of him

ζη.P45 · P66 · P75

lives.

ⲟⲛϩ

live

ζῇ.

lives.

viveret

lives.

ζη

uibit

ܚܝܐ

lives.

ζῇ

lives.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 4:51

Urevangelium

John 4:51