The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܫܐܠ | And | — | — | ||||||
επυθετο P66 · P75 · P45 | He inquired | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | επυθετο | He inquired | Interrogabat | He asked | επυθετο | | | interrogabat | ܐܢܘܢ | he asked | Ἐπύθετο | He inquired | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | quoniam | — | — | παρ | from/with/beside | ||||||
ωραν P66 · P75 · P45 | hour | ϭⲉ | then | ωραν | hour | horam | the hour | ωραν | | | horam | — | — | αὐτῶν | it/s/he | ||||||
παρ P66 · P45 | from | ⲉⲡⲛⲁⲩ | count | εκεινην | thatLexical | ab | of | παρ | | | ab | ܒܐܝܢܐ | at what | τὴν | the | ||||||
αυτων P66 · P45 | them | ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ | be at rest | omitted | — | eis | them | αυτων | | | eis | — | — | ὥραν | hour | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | in | in | at | εν | | | in | ܥܕܢܐ | time | ἐν | in | ||||||
η P66 · P75 | which | — | — | η | which | — | — | η | | | qua | — | — | ᾗ | which | ||||||
κομψοτερον P66 · P75 · P45 | better | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | κομψοτερον | better | qua | — | κομψοτερον | | | melius | ܐܬܚܠܡ | he recovered. | κομψότερον | better | ||||||
εσχεν P66 · P75 · P45 | he got. | ϫⲉⲁⲡⲉϩⲙⲟⲙ | be hot | εσχεν | he got. | melius | better | εσχεν | | | habuit | — | — | ἔσχεν | he got. | ||||||
ειπαν P45 | and | ⲕⲁⲁϥ | place | omitted | — | habuerit | — | και | | | — | ܐܡܪܝܢ | And they said | Καὶ | and | ||||||
ειπον P66 · P75 | They said | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | ειπον | They said | Et | And | ειπαν | | | et | ܠܗ | to him: | εἶπον | I say, speak | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | dixerunt | they said | — | | | dixerunt | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛϫⲡ | hour | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܒܫܒܥ | them, | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ⲥⲁϣϥⲉ | seven | οτι | that | Quia | — | οτι | | | — | — | — | Χθὲς | yesterday | ||||||
εχθεσ P66 · P75 · P45 | Yesterday | ⲛⲥⲁϥ | yesterday | εχθες | Yesterday | heri | Yesterday | εχθες | | | heri | ܐܬܡܠܝ | Yesterday, at the | ὥραν | at hour | ||||||
ωραν P66 · P75 · P45 | at hour | — | — | ωραν | at hour | hora | hour | ωραν | | | hora | ܫܥܝܢ | seventh hour | ἑβδόμην | seventh | ||||||
εβδομην P66 · P75 · P45 | seventh | — | — | εβδομην | seventh | septima | the seventh | εβδομην | | | septima | — | — | ἀφῆκεν | left | ||||||
αφηκεν P66 · P75 · P45 | left | — | — | αφηκεν | left | reliquit | left | αφηκεν | | | — | ܫܒܩܬܗ | left him. | αὐτὸν | him | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | him | — | — | αυτην | him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dismisit | — | — | πυρετός | fever. | ||||||
πυρετοσ P66 · P75 · P45 | fever. | — | — | πυρετος | fever. | febris | the fever | πυρετος | | | febris | ܐܫܬܐ | the fever | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||