Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγνωP45 · P66 · P75		Knew	Ἔγνω	Knew	εγνω	\|	cognouit	Cognovit	Knew	ܘܝܕܥ	Knew	Ἔγνω	Knew
ουνP45 · P66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	—	—	οὖν	therefore
οP45 · P66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	quoniam	—	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75		father	πατὴρ	father	πατηρ	\|	pater	pater	father	ܐܒܘܗܝ	father	πατὴρ	father
οτιP45 · P66 · P75		that it was	ὅτι	that it was	οτι	\|	—	quia	that it was	ܕܒܗܝ	that it was	ὅτι	that it was
ενP45 · P66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	illa	illa	in	—	—	ἐν	in
εκεινηιP45 · P66 · P75		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	hora	hora	that very	ܫܥܬܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηιP45 · P66 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	<the>
ωραP45 · P66 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	in	erat	hour	—	—	ὥρᾳ	hour
ενP45 · P66 · P75		at	ἐν	at	εν	\|	in	in	at	ܕܒܗ	at	ἐν	at
ηιP45 · P66 · P75		which	ᾗ	which	η	\|	qua	—	—	—	—	ᾗ	which
ειπενP45 · P66 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	—	—	εἶπεν	said
αυτωιP45 · P66 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	—	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
οP45 · P66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	illi	—	—	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
οP45 · P66 · P75		that:	ὅτι·	that:	οτι	\|	ihs	Jesus	that:	ܝܫܘܥ	that:	ὅτι	that:
υσP45 · P66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
σουP45 · P66 · P75		son	υἱός	son	ϋιος	\|	filius	Filius	son	—	—	υἱός	son
ζηP45 · P66 · P75		of You	σου	of You	σου	\|	tuus	tuus	of You	ܕܒܪܟ	of You	σου	of You
καιP45 · P66 · P75		lives.	ζῇ.	lives.	ζη	\|	uiuit	vivit	lives.	ܚܝܐ	lives.	ζῇ	lives.
επιστευσενP45 · P66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	—	—	καὶ	And
αυτοσP45 · P66 · P75		he believed	ἐπίστευσεν	he believed	επιστευσεν	\|	credidit	credidit	he believed	ܘܗܝܡܢ	he believed	ἐπίστευσεν	he believed
καιP45 · P66 · P75		himself	αὐτὸς	himself	αυτος	\|	ipse	ipse	himself	—	—	αὐτὸς	himself
ηP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘ	and	καὶ	and
οικιαP45 · P66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
αυτουP45 · P66 · P75		household	οἰκία	household	οικια	\|	domus	domus	household	ܘܒܝܬܗ	household	οἰκία	household
οληP45 · P66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	quoniam	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
ὅλη.¶P45 · P66 · P75		all.	ὅλη.¶	all.	ολη	\|	tota	tota	all.	ܟܠܗ	all.	ὅλη	all.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγνωP45 · P66 · P75		Knew	Ἔγνω	Knew	εγνω	\|	cognouit	Cognovit	Knew	ܘܝܕܥ	Knew	Ἔγνω	Knew
ουνP45 · P66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	—	—	οὖν	therefore
οP45 · P66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	quoniam	—	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75		father	πατὴρ	father	πατηρ	\|	pater	pater	father	ܐܒܘܗܝ	father	πατὴρ	father
οτιP45 · P66 · P75		that it was	ὅτι	that it was	οτι	\|	—	quia	that it was	ܕܒܗܝ	that it was	ὅτι	that it was
ενP45 · P66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	illa	illa	in	—	—	ἐν	in
εκεινηιP45 · P66 · P75		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	hora	hora	that very	ܫܥܬܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηιP45 · P66 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	<the>
ωραP45 · P66 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	in	erat	hour	—	—	ὥρᾳ	hour
ενP45 · P66 · P75		at	ἐν	at	εν	\|	in	in	at	ܕܒܗ	at	ἐν	at
ηιP45 · P66 · P75		which	ᾗ	which	η	\|	qua	—	—	—	—	ᾗ	which
ειπενP45 · P66 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	—	—	εἶπεν	said
αυτωιP45 · P66 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	—	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
οP45 · P66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	illi	—	—	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
οP45 · P66 · P75		that:	ὅτι·	that:	οτι	\|	ihs	Jesus	that:	ܝܫܘܥ	that:	ὅτι	that:
υσP45 · P66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
σουP45 · P66 · P75		son	υἱός	son	ϋιος	\|	filius	Filius	son	—	—	υἱός	son
ζηP45 · P66 · P75		of You	σου	of You	σου	\|	tuus	tuus	of You	ܕܒܪܟ	of You	σου	of You
καιP45 · P66 · P75		lives.	ζῇ.	lives.	ζη	\|	uiuit	vivit	lives.	ܚܝܐ	lives.	ζῇ	lives.
επιστευσενP45 · P66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	—	—	καὶ	And
αυτοσP45 · P66 · P75		he believed	ἐπίστευσεν	he believed	επιστευσεν	\|	credidit	credidit	he believed	ܘܗܝܡܢ	he believed	ἐπίστευσεν	he believed
καιP45 · P66 · P75		himself	αὐτὸς	himself	αυτος	\|	ipse	ipse	himself	—	—	αὐτὸς	himself
ηP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘ	and	καὶ	and
οικιαP45 · P66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
αυτουP45 · P66 · P75		household	οἰκία	household	οικια	\|	domus	domus	household	ܘܒܝܬܗ	household	οἰκία	household
οληP45 · P66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	quoniam	ejus	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
ὅλη.¶P45 · P66 · P75		all.	ὅλη.¶	all.	ολη	\|	tota	tota	all.	ܟܠܗ	all.	ὅλη	all.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγνωP45 · P66 · P75

Knew

Ἔγνω

Knew

εγνω

cognouit

Cognovit

Knew

ܘܝܕܥ

Knew

Ἔγνω

Knew

ουνP45 · P66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

—

οὖν

therefore

οP45 · P66 · P75

the

ὁ

the

quoniam

—

ὁ

the

πρP45 · P66 · P75

father

πατὴρ

father

πατηρ

pater

father

ܐܒܘܗܝ

father

πατὴρ

father

οτιP45 · P66 · P75

that it was

ὅτι

that it was

οτι

—

quia

that it was

ܕܒܗܝ

that it was

ὅτι

that it was

ενP45 · P66 · P75

ἐν

εν

illa

—

ἐν

εκεινηιP45 · P66 · P75

that very

ἐκείνῃ

that very

εκεινη

hora

that very

ܫܥܬܐ

that very

ἐκείνῃ

that very

τηιP45 · P66 · P75

<the>

τῇ

<the>

τη

—

τῇ

<the>

ωραP45 · P66 · P75

hour

ὥρᾳ

hour

ωρα

erat

hour

—

ὥρᾳ

hour

ενP45 · P66 · P75

ἐν

εν

ܕܒܗ

ἐν

ηιP45 · P66 · P75

which

ᾗ

which

qua

—

ᾗ

which

ειπενP45 · P66 · P75

said

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

said

—

εἶπεν

said

αυτωιP45 · P66 · P75

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

—

to him

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

οP45 · P66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ιηP45 · P66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

illi

—

Ἰησοῦς

Jesus

οP45 · P66 · P75

that:

ὅτι·

that:

οτι

ihs

Jesus

that:

ܝܫܘܥ

that:

ὅτι

that:

υσP45 · P66 · P75

The

ὁ

The

—

Ὁ

The

σουP45 · P66 · P75

son

υἱός

son

ϋιος

filius

Filius

son

—

υἱός

son

ζηP45 · P66 · P75

of You

σου

of You

σου

tuus

of You

ܕܒܪܟ

of You

σου

of You

καιP45 · P66 · P75

lives.

ζῇ.

lives.

ζη

uiuit

vivit

lives.

ܚܝܐ

lives.

ζῇ

lives.

επιστευσενP45 · P66 · P75

And

καὶ

And

και

And

—

καὶ

And

αυτοσP45 · P66 · P75

he believed

ἐπίστευσεν

he believed

επιστευσεν

credidit

he believed

ܘܗܝܡܢ

he believed

ἐπίστευσεν

he believed

καιP45 · P66 · P75

himself

αὐτὸς

himself

αυτος

ipse

himself

—

αὐτὸς

himself

ηP45 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܗܘ

and

καὶ

and

οικιαP45 · P66 · P75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

αυτουP45 · P66 · P75

household

οἰκία

household

οικια

domus

household

ܘܒܝܬܗ

household

οἰκία

household

οληP45 · P66 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

quoniam

ejus

of him

—

αὐτοῦ

of him

ὅλη.¶P45 · P66 · P75

all.

ὅλη.¶

all.

ολη

tota

all.

ܟܠܗ

all.

ὅλη

all.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 4:53

Translation Lineage

Urevangelium

John 4:53

Translation Lineage