The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | signa | ܠܗ | to him: | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϭⲉ | then | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲁϥ | my | προς | to | — | — | προς | | | — | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | him; | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ | look | αυτον | him; | ad | to | αυτον | | | ad | ܐܢ | Unless | αὐτόν | him; | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ | — | εαν | only | eum | him | εαν | | | eum | — | — | Ἐὰν | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲛⲙϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | μη | unless | Nisi | Unless | μη | | | — | — | — | μὴ | unless | ||||||
σημια P66 | signs | ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | σημεια | signs | signa | signs | σημεια | | | si | ܐܬܘܬܐ | signs | σημεῖα | signs | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τερατα P66 · P75 | wonders | — | — | τερατα | wonders | prodigia | wonders | τερατα | | | prodigia | ܘܬܕܡܪܬܐ | wonders, ye | τέρατα | wonders | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | and | — | — | ||||||
ιδητε P66 · P75 | you people may see, | — | — | ιδητε | you [people] may see, | — | — | ϊδητε | | | — | ܬܚܙܘܢ | ye see | ἴδητε | you people may see, | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | — | — | ου | certainly | videritis | you see | ου | | | uideritis | — | — | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | not | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | will not | μὴ | not | ||||||
πιστευσηται P66 | shall you believe. | — | — | πιστευσητε | shall you believe. | creditis | you believe | πιστευσητε | | | credetis | ܬܗܝܡܢܘܢ | believe. | πιστεύσητε | shall you believe. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||