John 4:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονhim; [TAGNT]
  7. r7 · extantεανonly [TAGNT]
  8. r8 · extantμηunless [TAGNT]
  9. r9 · extantσημιαsigns [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantτεραταwonders [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · extantιδητεyou people may see, [TAGNT]
  14. r13 · extantουcertainly [TAGNT]
  15. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  16. r15 · extantπιστευσηταιshall you believe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ—
  8. r8 · textⲛⲙϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονhim; [TAGNT]
  7. r7 · textεανonly [TAGNT]
  8. r8 · textμηunless [TAGNT]
  9. r9 · textσημειαsigns [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textτεραταwonders [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · textιδητεyou [people] may see, [TAGNT]
  14. r13 · textουcertainly [TAGNT]
  15. r14 · textμηnot [TAGNT]
  16. r15 · textπιστευσητεshall you believe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus therefore said [Anderson]
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhim: Unless [Anderson]
  7. r7 · textεανyou [Anderson]
  8. r8 · textμηsee [Anderson]
  9. r9 · textσημιαsigns [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textτεραταwonders, [Anderson]
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · textιδητεyou [Anderson]
  14. r13 · textου—
  15. r14 · textμηwill not [Anderson]
  16. r15 · textπιστευσηταιbelieve. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textεαν—
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textσημεια—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτερατα—
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · textϊδητε—
  14. r13 · textου—
  15. r14 · textμη—
  16. r15 · textπιστευσητε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textsigna—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textad—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsi—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textprodigia—
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textuideritis—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textcredetis—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textNisiUnless [DouayRheims]
  9. r9 · textsignasigns [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textprodigiawonders [DouayRheims]
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textvideritisyou see [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textcreditisyou believe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢUnless [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܬܘܬܐsigns [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܬܕܡܪܬܐwonders, ye [Murdock]
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · textܠܐand [Murdock]
  13. r12 · textܬܚܙܘܢye see [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܐwill not [Murdock]
  16. r15 · textܬܗܝܡܢܘܢbelieve. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  7. r7 · textἘὰνonly [TAGNT]
  8. r8 · textμὴunless [TAGNT]
  9. r9 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτέραταwonders [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-48-source-7 · empty——
  13. r12 · textἴδητεyou people may see, [System]
  14. r13 · textοὐcertainly [TAGNT]
  15. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r15 · textπιστεύσητεshall you believe. [TAGNT]